Tronco e Raízes de Uma Estirpe

Tronco y Raíces de una Estirpe

Tronco e Raízes de Uma Estirpe

Un disparo de boleadoraUm tiro de boleadeira
Y un balazo de escopetaE um balaço de garrucha
Moldearon la raza gauchaMoldou-se a raça gaúcha
Desconfiada y astutaDesconfiada e caborteira
Cuando la lanza carniceraQuando a lança carneadeira
De caña chamuscadaDe taquara chamuscada
Era estandarte y espadaEra estandarte e espada
Antes de que existiera fronteraAntes que houvesse fronteira

Ya moría la ReducciónJá morria a Redução
Y la catequesis del monjeE a catequese do monge
Que el chamán observaba de lejosQue o pajé olhava de longe
Rezando la contraoraciónRezando a contra-oração
Para que un Dios de otra tierraPara que um Deus de outro chão
No matara lo que existíaNão matasse o que existia
Porque para él servíaPorque pra ele servia
La primera religiónA primeira religião

No lograron domarloNão conseguiram domá-lo
A pesar de que la cruz quedaraMuito embora a cruz ficasse
Y de ese enfrentamiento quedaraE desse embate sobrasse
Un mestizaje de toro y galloUm misto de touro e galo
Entre silbidos de pealoPor entre assobios de pealo
De barbarie y ternuraDe barbárie e de ternura
Definiendo una culturaDefinindo uma cultura
Sobre el lomo del caballoSobre o lombo do cavalo

Y del bramido de este toroE do berro desse touro
Que retumbaba en la IbéricaQue repicava na Ibéria
Corrió la sangre por la arteriaCorreu o sangue na artéria
Indio, pampa, luso y moroÍndio, pampa, luso e mouro
Mezcla de cuero crudoMistura de clin de couro
Sin dueño, señal ni marcaSem dono, sinal nem marca
Que fue liberado de monarcaQue foi liberto de monarca
Desde el primer cortejoDesde o primeiro namoro

¿Qué gaúcho no provieneQual o guasca que não venha
De esta raíz ancestral?Dessa raiz ancestral
Que fue el punto inicialQue foi o ponto inicial
Chispa de la primera leña?Brasa da primeira lenha?
La contraseña y la contraclaveA senha e a contra-senha
De negro, indígena y extranjeroDe negro, de bugre e gringo
Gaucho de pampa y caballoGaúcho de pampa e pingo
¡Tenga la mezcla que tenga!Tenha a mistura que tenha!