Love Whiplash

Amor Correia de Chicote

Love Whiplash

Eu nunca sei se você está sendo sério
I never know if you're serious
É tudo tão vago e misterioso
It's all so vague and mysterious
Entre eu e você
With me and you
Quando eu acho que estamos em terra firme
Just when I think we're on solid ground
Você puxa o tapete e me derruba
You pull the rug out and knock me down

Você está apenas tentando brincar comigo?
Are you just trying to play with me?
Você fica feliz com a minha miséria?
Do you get joy from my misery?
Eu gostaria de pensar:
I'd like to think
Que é apenas uma fase e nós vamos nos resolver
It's just a phase and we'll work it out
Mas você continua empurrando meu coração por ai
But you keep jerking my heart around

Agora eu peguei um caso clássico de amor correia de chicote
Now I've caught a classic case of love whiplash
Você me empurra pra longe e então me puxa de volta
You push me off and then you pull me back
Por favor, você poderia me dizer se você está sendo sincero
Please could you tell me if you're being sincere
Porque querido, eu não consigo suportar chorar mais uma vez
Cause darlin' I can't stand to cry another tear

Eu estou perdendo a conta dos danos
I'm losing count of the damages
Meu coração está coberto de ataduras
My heart is covered in bandages,
Isso é o que você faz
it's what you do
Eu não sou tão difícil de me acomodar
I'm not so hard to accommodate
Só me dê uma dica ou siga o seu caminho
Just get a clue or get on your way

Pois agora eu peguei um caso clássico de amor correia de chicote
Cause now I've caught a classic case of love whiplash
Você me empurra pra longe e então me puxa de volta
You push me off and then you pull me back
Por favor, você poderia me dizer se você está sendo sincero
Please could you tell me if you're being sincere
Porque querido, eu não consigo suportar chorar mais uma vez
Cause darlin' I can't stand to cry another tear

Não é uma conversa longa
It's not a long conversation
Não quero desperdiçar todo o seu precioso tempo
Don't want to waste all your precious time
Não é uma equação difícil
It's not a difficult equation
Um simples sim ou não vai ser o suficiente
A simple yes or no will do fine

Porque eu tenho um caso grave de amor correia de chicote
Cause I've got a bad case of love whiplash
Agora eu peguei um caso grave de amor correia de chicote
Now I've caught a bad case of love whiplash
Sim, agora, agora, agora,
Yeah, now, now, now,

Agora eu peguei um caso clássico de amor correia de chicote
Now I've caught a classic case of love whiplash
Você partiu o meu coração e agora me quer de volta
You broke my heart and now you want it back
Por favor, você poderia me dizer se você está sendo sincero
Please could you tell me if you're being sincere
Porque querido, eu não consigo suportar chorar mais uma vez
Cause darlin' I can't stand to cry another tear

Agora eu peguei um caso grave de amor correia de chicote, oh, oh
Now I've caught a bad case of love whiplash, oh, oh
Agora eu peguei um caso grave de amor correia de chicote!
Now I've caught a bad case of love whiplash!