My Buddy

Meu Parceiro

My Buddy

[Fresh Prince:][Fresh Prince:]
Quero saber, você realmente tá a fim de uma alma super-dinamite?I'd like to know, are you really for some super-dynamite soul?
Apresentando o maior entertainer do mundoIntroducing the world's greatest entertainer
O incrível Mr. Beat-Beat em pessoaThe amazing Mr. Beat-Beat himself
O beatboxer que mais trabalha no showbusinessThe hardest working beatbox in showbusiness
Ready Rock!Ready Rock!

[RR:] Pronto, Pronto Rock, Pronto Rock C[RR:] Ready, Ready Rock, Ready Rock C
[FP:] Fala seu nome, fala seu nome[FP:] Tell em your name, tell em your name
[RR:] Pronto Rock, Pronto Rock, Pronto Rock, Pronto Rock C[RR:] Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock C
[FP:] Ooh, isso foi legal, Ready[FP:] Ooh that was nice Ready
[RR:] Pronto Rock, rrrrrrrrrrrrr Pronto Rock[RR:] Ready Rock, rrrrrrrrrrrrr Ready Rock

[FP:][FP:]
Ei cara, espera aíHey man, hold up man
Acho que quero contar um pouco sobre esse caraI think I wanna tell em a little about this man
Beleza, vamos lá, Ready, vamos láAight break it down Ready, break it down

[Fresh Prince:][Fresh Prince:]
Preste atenção, nas minhas rimasPlease pay attention, to my rhymes
Pra eu poder te contar tudo sobre esse meu camaradaSo I can tell you all about this pal of mine
Ele é meu parceiro, meu melhor amigoHe's my buddy, my best friend
Quando preciso de um beat, é ele que trazWhen it's a beat I need it's a beat he'll land
Quero tirar um tempo, pra falar sobre eleI wanna take time-out, to talk about him
Porque, sinceramente, não sei o que faria sem eleCause frankly I don't know what I would do without him
Trabalhamos juntos como uma equipe médicaWe work together like a medical crew
Quando eu tô dando suporte, {tô dando suporte pro Prince também}When I'm backin Ready up {I'm backin Prince up too}
Tentando nos vencer, isso não faz sentidoTryin to beat us, that doesn't make any sense
Ele é o Ready Rock C, e eu sou o Fresh PrinceHe's Ready Rock C, and I'm the Fresh Prince
Na indústria do rap, estamos em primeiro lugarIn the rap industry we're ranked at first
Não tem combinação melhor em todo o UNIVERSOAin't a better combination in the whole UNIVERSE
Então se você quer batalhar, seu futuro tá nebulosoSo if you wanna battle your future looks muddy
Porque você não consegue vencer, meu parceiroThat you just can't beat, my buddy

Palavra, vamos lá, vamos lá, ReadyWord, break it down break it down Ready

Ganhamos tantas batalhas, o povo acha que é truqueWe've won so many battles, people think it's a trick
Que quando a multidão vai julgar, é NÓS que eles vão escolherThat when the crowd gets to judge it's US that they'll pick
Eles veem o rosto do Ready e depois ouvem minha vozThey see Ready's face and then they hear my voice
Escolher a gente como vencedores é a escolha naturalTo choose us as the winners is the natural choice
Porque batalha após batalha, continuamos no topoBecause battle after battle we remain on top
Porque não é como a gente se parece, é como a gente se apresentaCause it's not the way we look, it's the way that we rock
Então se você achou que queria batalhar, escuta essa rimaSo if you thought you wanted to battle, bust this rhyme
Só guarda isso e tenho certeza que posso mudar sua opiniãoJust keep it and I'm sure that I can change your mind
Tinha dez caras sem graça tentando se exibirThere was ten wack dudes tryin to play high post
Uma equipe ficou ousada e começou a se gabarOne crew got bold and they began to boast
Mas eu disse: "CALA A BOCA e volta pra fila"But said, "Y'all SHUT UP and get back in line"
Mas eles se recusaram {o que aconteceu agora?} Agora são noveBut they refused {what happened now?} So now there's nine
Nove equipes sem graça tentando fazer issoNine wack crews tryin to rock like this
Eles estavam copiando minhas rimas e não conseguiam resistirThey were bitin my rhymes and just couldn't resisit
Eu disse, por favor, parem de copiar, não imitemI said please stop bitin, please don't imitate
Mas eles continuaram copiando, agora são oitoBut they kept on bitin, so there's now there's eight
Oito equipes sem graça falando um monte de besteiraEight wack crews poppin big time trash
Dizendo que em uma batalha não conseguimos durarTellin us that in a battle we can't last
A batalha começou às 10:30 e às dez para as onzeThe battle started at 10:30 and by quarter of eleven
Não eram mais oito equipes (quantas eram?) Eram seteWas no longer eight crews (how many was they?) There was seven
Sete equipes sem graça em um aglomeradoSeven wack cruise in a football huddle
Tentando descobrir sua próxima respostaTryin to figure out their next rebuttle
Eles vieram com força, você acha ?? O ÚltimoThey came out strength, you think ?? The Ultimate
Mas nós só os ignoramos e descartamos, agora são seisBut we just dissed em and dismissed, so now there's six
Seis grupos sem graça, tentando ser durõesSix wack groups, tryin to be tough
Quem diabos disse que eles podiam segurar o microfone como nós?Who the hell told em they could rock the mic like us"
Nós fomos direto ao ponto, não fizemos gracinhaWe got ? down the business didn't pop no jive
Nós só {Whoosh} os mandamos pra longe, agora são cincoWe just {Whoosh} blew em out, so now there's five
Cinco equipes sem graça alinhadas no corredorFive wack crews lined up in the hallway
Todos se fazendo de prontos pra jogarAll perpetratin like they're read to play
Minha secretária saiu, pediu mais umMy secretary walked out, she asked for one more
Eles ficaram com medo e saíram, agora são quatroThey got scared, and left, so now there's four
Quatro equipes sem graça lá fora brincandoFour wack crews outside playin around
Eu disse que ia encarar vocês, agora como soa isso?I said I'll take you wall on, now how does that sound?
Nenhum teve coragem suficiente pra pegar aquele microfoneNot one had heart enough to pick up that mic
Eu disse: "Beleza, vou deixar vocês irem, PSYCH!"I said, "OK, I'll let you go, PSYCH!"
Essa é a moral, dessa históriaThat's the moral, of this story
Nunca tente roubar a glória do Ready Rock e minhaNever try to take me and Ready Rock's glory
Porque se você tentar, seu futuro tá nebulosoCause if you do, your future looks muddy
Porque você não consegue vencer, eu e meu parceiroCause you just can't beat, me and my buddy

Hahah, palavra, uhhHahah, word, uhh
É, ei Ready Rock, espera aí, espera aí, espera aíYeah, ay Ready Rock, hold up hold up hold up
Espera um minuto, espera um minuto, espera um minutoWait a minute, wait a minute, wait a minute
O que foi, cara, o que foi?What man what?
Vamos lá, cara, eu me pergunto, posso, posso só interromper a gravação por um segundo?C'mon man, man, I wonder, can, can I just interrupt the record for a second?