The Reverend

O Reverendo

The Reverend

[Intro: O Príncipe Fresco Atuando Como 'O Reverendo'][Intro: The Fresh Prince Acting As 'The Reverend']
Agora, irmãos e irmãsNow brothers and sisters
Chega um momento na vida em que você tem que se levantar e agirThere comes a time in your life you've got to get up and get busy
Posso ter uma testemunha?Can I get a witness?
(Sim, irmão, sim!)(Yes, brother, yes!)
Agora, não sei se você está preparado para embarcar nessa jornadaNow I don't know if you're prepared to embark upon this journey
Mas o tempo está se esgotandoBut the time is running out
Irmão Jazzy, manda verBrother Jazzy, break it down

[O Príncipe Fresco:][The Fresh Prince:]
Senhoras e senhores, olá, como vocês estão?Liggedy-ladies and gentlemen, hello, and how are you doin all?
Agora, tem um problema que realmente precisamos resolverNow there's a problem that we really have got to solve
Na nossa sociedade, tá uma bagunçaIn our society there's a big mess
As pessoas estão estressadas demaisPeople are having entirely too much stress
E eu e o Jeff, yo, estamos trabalhando emAnd me and Jeff, yo, we've been workin on
Uma forma de aliviar suas cargas diárias deA way to ease your everyday burdens of
Trabalho e escola, porque achamos que deveríamosWork and school, because we thought that we should
Fazer um disco que faça as pessoas se sentirem bemMake a record that makes people feel good
Esse é um remédio, simples e básicoThis is a remedy, simple and basic
Você trabalha duro demais, vamos encarar issoYou work too hard, come on, face it
Você tem que se cuidar, você mereceYou gotta treat yourself, you deserve it
Dance como se não houvesse amanhã, vai, você conquistouDance like a wild person, come on, you earned it
Jovens e velhos, velhos e jovensYoung and old and old and young
Relaxe, vai, se acalma, vem e aproveitaRelax, come on, cool out, come and get some
Você tem que se soltar, relaxar, éYou gotta let yourself go get loose, it's
Legal - dance com a músicaCool - dance to the music

[O Príncipe Fresco:][The Fresh Prince:]
Diga ?J-e-f? esse ritmo é demaisSay ?J-e-f? this beat is def
Posso ter uma testemunha, Jeff? (Sim)Can I get a witness, Jeff? (Yes)
Você está pronto para começar agora?Are you ready to start things off yet?
(-) Beleza(-) Aight bet
Bata palmas e dance, vamos lá, vamos fazer issoClap your hands and dance, come on, let's do this
Aqui está uma faixa de hip-hop com um novo toqueHere is a hip-hop track with a new twist
Feita para acender uma dança subliminarDesigned to ignite a subliminal dance fuse
E mesmo que você não saiba dançar, não tem como perder!And even if you can't dance, you can't lose!
É para todo mundo, você inclusoIt's for everybody, you included
Nós juntamos um beat e uma rima e equalizamosWe hooked up a beat and a rhyme and e.q.-ed it
Colocamos numa fita e levamos para [Nome]We put it on a tape and took it to [Name]
E então nós - yo Jeff, cadê meu beat?And then we - yo Jeff, where's my beat at?
Oh, lá está, voltando à históriaOh, there it is, back to the story line
A música e a rima são feitas para te fazer ter um (bom tempo)The music and rhyme are designed to make you have a (good time)
Na festa, ou onde quer que você ouçaAt the party, or wherever you hear it pumpin
Levante-se e faça um twist ou breakdance ou mexa algoGet up and twist or breakdance or shake somethin
Yo cara, esse groove é tudo isso!Yo man, this groove is all of that!
E é diferente de tudo que já fizemos, na verdadeAnd it's different from anything we've done, in fact
Eu até diriaI might even go as far as to say
Que essa música brilha forte no dia mais escuroThis cut shines bright on the darkest day
E às vezes você realmente precisa de um pouco de luzAnd sometimes you really need some light
Como quando seu professor ou chefe não tá agindo certoLike when your teacher or boss ain't actin right
Isso vai saciar sua sede de relaxar, é na medidaThis will quench your thirst to chill, it hits the spot
Dá um gostinho, yo Jeff, deixa o beat rolarGive em a taste, yo Jeff, let the beat rock

[só o beat é ouvido][only the beat is heard]

[Pausa: O Príncipe Fresco Atuando Como 'O Reverendo'][Break: The Fresh Prince Acting As 'The Reverend']
Agora, Irmão JazzyNow Brother Jazzy
Por favor, nos ilumine com uma linha de baixoPlease enlighten us with a bassline
[Jazzy Jeff deixa a linha de baixo tocar][Jazzy Jeff lets the bassline play]
E para todas as pessoas reunidas aquiAnd for all the people assembled before us
Irmão Jazzy, arrasaBrother Jazzy, scratch
[Jazzy Jeff corta][Jazzy Jeff cuts]

[O Príncipe Fresco:][The Fresh Prince:]
Estamos no topo, não embaixo ou no meioWe're at the top, not the bottom or the middle
Somos os mais frescos, os mais tops, os melhores, Jeff, corta um poucoWe're the freshest, the deffest, the best, Jeff, cut it up a little

(Oh, entendi, você quer dançar!)(Oh, I get it, you wanna dance!)

[O Príncipe Fresco:][The Fresh Prince:]
Ahhhh... agora é hora de se levantar e dançar e se moverAhhhh... the time is now to get up and dance and move
E bater palmas e pular e se divertir e sentir o grooveAnd clap and jump and jam and feel the groove
Quero ver você se mexendo e balançando e pisando e sacudindoI want you wigglin and jigglin and stompin and shakin
E mostrando sua aprovação pelos discos que eu e o Jeff estamos fazendoAnd showin your approval for the records me and Jeff are makin
Temos um álbum novinho em folhaWe got a brand new album out
E dançar e se mexer é do que se trata tudo issoAnd dancin and shakin and movin is what it's all about
Queremos que todo mundo se divirtaWe want everybody to get busy
Se você não tá com o Reverendo, então se ligaYou're not down with the Rev, then get with it
Essa é uma nova era, a história virou uma nova páginaThis is a new age, history turned a new page
Disseram que iríamos decair e eu digo quem elesThey said that we would decay and I say who do they
Acham que estão lidando, um casal de amadores?Think they're dealing with, a couple of amateurs?
Eu aposto que onde essa festa rolarI'm willin to bet to where this jam hits
No seu trabalho e na sua dança da escola e também no rádioAt your job and at your school dance and also on the radio
Inverno dentro de casa, verão no pátioWinter inside the house, summer on the patio
Deixa eu sair daqui antes que eu perca a linhaLet me get out of here before I lose it
Mas lembre-se do lema, galera: dance com a músicaBut remember the motto, y'all: dance to the music

[Outro: O Príncipe Fresco Atuando Como 'O Reverendo'][Outro: The Fresh Prince Acting As 'The Reverend']
Agora, agoraNow now
Senhoras e senhores da congregaçãoLadies and gentlemen of the congregation
Percebemos que vocês não estão em posição de se levantar e dançar agoraWe realize you are not in a position to get up and dance right now
Então gostaríamos de pedir a vocês, se estiverem no carro, buzinemSo we'd like to ask of you, if you're in your car, honk your horn
Buzinem no ritmoHonk your horn to the rhythm
Gostaríamos de pedir, se você estiver atrás da mesa no trabalhoWe'd like to ask, if you're behind the desk at your job
Que você bata sua caneta e lápis no ritmoWe'd like you to tap your pen and pencil to the rhythm
Se você estiver andando pela ruaIf you're walkin down the street
Pode ser um pouco discretoYou can be a little discreet
E estalar os dedos no beatAnd snap your fingers to the beat
Mas se você estiver em posiçãoBut if you are in a position
De se levantar e dançarTo get up and dance
Gostaríamos de pedir que você se mexa e balance tudo que você temWe'd like to ask you to wiggle and jiggle everything you got
E se envolva com issoAnd get involved with it
Esse foi o Reverendo se despedindoThis has been the Reverend signin off
Se despedindoSignin off
Se despedindoSignin off