Time To Chill

Hora de Relaxar

Time To Chill

[Fresh Prince:][Fresh Prince:]
Por anos eu esperei e hesitei pra fazer umFor years I have been waitin and hesitatin to make a
Disco de rap, que tivesse o ritmo de umaRap record, that had the pace of a
Música lenta, tempestade tranquila, relaxando enquanto o fogo esquentaSlow song, quiet storm, chillin while the fire is warm
Você e sua mina, com esse somYou and your girl, with this record on
No seu rádio ou estéreo, não seiYour radio or stereo, I don't know
Eu te amo tanto é o que você vai dizer, enquanto essa música tocaI love you so is what you'll be sayin, while this record's playin
Você relembrando e beijando sua garotaYou reminscin and kissin your girl
Relaxa, deita, descontrai, porque agora é hora de relaxarRelax, lay back, unwind, cause now is time to chill

Criando a atmosfera, com esse grooveSetting the mood, by the use of this groove
É um movimento genial, perspicaz, brilhante, muito espertoIs an ingenious, perceptive, brilliant, a very clever move
Porque a linha de baixo, combinada com a rima novaBecause the bassline, combined with the fresh rhyme
Num tempo lento, faz a paixão crescerAt a slow tempo enticed passion to grow
Mas se não é paixão, o que você procuraBut if it's not passion, for which you search
Então use a música como uma massagem depois de um dia duroThen use the song as a massage after a hard day's work
E se é verdade que a música acalma a fera selvagemAnd if it's true that music calms the savage beast
Toca essa faixa na selva e faz os leões dormiremPlay this cut in the jungle and put the lions to sleep
Respire fundo, estique, tire o calçadoTake a deep breath, stretch, kick off your footwear
Coloque a fita desse disco, mas cuidadoPut on the tape of this record, but beware
Cuidado, aviso, é sua decisãoCaution, warning, it's your decision
Não há nada mais forte que você pode comprar, sem receitaThere's nothin stronger that you can buy, without prescription
É relaxante, meio hipnóticoIt's soothing, somewhat hypnotic
Um anestésico rítmico, é praticamente um narcóticoA rhythmic anesthetic it's practically a narcotic
Você quer? A gente tem - vem pegar, estamos nessaYou want it? We got it - come get it we're widdit
Porque tá tudo ao toque de um botão, yo Jeff, manda ver!Because it's all at the push of a button, yo Jeff, hit it!

O objetivo, dessa extravagância musicalThe objective, of this musical extravaganza
É te iluminar, estrofe por estrofeIs to enlighten you, stanza by stanza
Verso após verso, foram precisamente arranjadosVerse after verse, have been precisely arranged
Rearranjados e depois mudados até que o melhor ficasseRearranged and then changed until the best remained
O resultado é essa música incrívelThe result being, this incredible song
Então por pelo menos oito horas por dia, você vai ter esse discoSo for at least eight hours a day, you'll have this record on
De manhã e à noite no seu quartoIn the morning and at night in your room
E durante a tarde toda, você vai estarAnd all through the afternoon, you will be
Ouvindo, mentalmente envolvido na batidaListening, mentally rapped up in the cut
Algumas pessoas vão sentar e outras vão preferir levantarSome people will sit down and some will choose to get up
Mas seja o que for que você escolha, mantenha o ouvido na músicaBut whatever you choose, just keep your ear to the wax
Porque temos algo que outros rappers não têmBecause we got somethin def that other rappers lack
Não conseguimos identificar o que éWe haven't been able to put our fingers on what it is
Mas é diferente e é forte e atrai criançasBut it's different and it's def and it appeals to kids
E adolescentes e adultos e idosos tambémAnd teens and adults and senior citizens too
E eu apostaria que isso atrai você também!And I'd be willing to bet, that it appeals to you, too!
Então se você não curte rap, nos dê uma chanceSo if you're not into rap, give us a chance
Pra mudar sua mente, e te fazer dançarTo change your mind, and to make you dance
Com esse milagre lírico, essa descoberta musicalTo this lyrical miracle, this musical discovery
Mas yo, eu quero relaxar por um segundo, yo Jeff, me cobreBut yo I wanna chill for a second, yo Jeff, cover me

É como um paraíso, essa música é boaIt's like paradise, this music is nice
Te esquenta se você quiser, ou te deixa tão frio quanto geloIt makes you hot if you want it too, or twice as cold as ice
Ela traz amor ao coração de um criminosoIt brings love to the heart of a criminal
Com esse poder subliminar, todas as mulheres vãoWith this subliminal power, all the women'll
Se aglomerar enquanto todos os caras se agitam, quando toca no seu somFlock while all the guys rocks, when it's on your box
Ganhamos uma reputação muito maior que os White SoxIt gained us a much bigger reputation than the White Sox
Você pode se perguntar se somos tão famosos?You may ask yourself are we that famous?
Escuta isso, a Rainha da Espanha sabe qual é meu verdadeiro nomeBust this, the Queen of Spain knows what my real name is
Nosso tempo tá acabando então vou me despedirOur time is runnin short so I'll bid you farewell
Você sabe que essa faixa é tão forte, que você ficou impressionadoYou know this cut is so def, that you have been overwhelmed
Fique tranquilo, relaxe, não tenha medo..Be cool, be chill, relax, have no fear..
.. Eu tô fora daqui.. I'm outta here