Ain't No Place Like Home

Não Há Lugar Como o Lar

Ain't No Place Like Home

Estou me sentindo triste (é)I'm feeling sad (yeah)
Estou me sentindo triste (é)I'm feeling sad (yeah)
Estou me sentindo triste (é)I'm feeling sad (yeah)
Estou me sentindo triste (é)I'm feeling sad (yeah)
Estou me sentindo triste (é)I'm feeling sad (yeah)

Sentado em um quarto de hotelSitting in a hotel room
A milhas de distância de lugar nenhumA thousand miles away from nowhere
Encostado numa cadeira enquanto olhoSloped over a chair as I stare
Pela janela suspiro enquanto estou pensandoOut the window I sigh as I'm thinking
Dou um gole no suco que estou bebendoI take a sip of the juice I been drinking
Estou preso dentro de mimI'm trapped inside of me
Perdido na memóriaLost in the memory
De como as coisas costumavam serOf how things used to be
Acho que alguém melhor chamar um médico rápidoI think somebody better call a doctor quick
Ah, deixa pra lá, só estou um pouco com saudade de casaOh never mind I'm just a little homesick
Pensando na minha mãe e no meu paiThinking of my mum and my dad
E quando eu era jovem, caramba, eu era um garoto travessoAnd when I was young good damn I was a bad boy
Lembro de brincar de pegar uma garota, beijar uma garotaI remember playing catch a girl, kiss a girl
Como um idiota levando tapa toda vez que eu me aproximavaLike a sucker getting slapped every time I pucker
Mas eu continuei correndoBut I kept on chasin
Continuei fugindo, voltando como o JasonKept on running kept coming like Jason
Muita nostalgia fica pulando pela cabeçaMuch nostalgia keeps bouncing through

[Refrão:][Chorus:]
Não há lugar como o lar (é)There's no place like home (yeah)
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Não há lugar como o larThere's no place like home
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Não há lugar como o larThere's no place like home

Yo, não há lugar como o larYo there ain't no place like home
E estou com saudade do meu bairro quando cruzo os estados que percorroAnd I'm itching for the hood when I cross the states I roam
Em turnê fazendo a galera enlouquecer eOn tour getting the crowds going wild and
Empilhando as gatinhas e colocando elas em arquivoStacking the honeys in a pile and putting em on file
XL um exemplo na cenaXL a paragon on the scene
Hotéis chiques e sendo levado de limusineFancy hotels and getting chauffeured in a limousine
Viajo o mundo e ainda assim meu coração tá doendoTravel the world and yet my heart is achin
Eu anseio e queimo pelos ovos e bacon da minha mãeI be Yearning and burning for my mums eggs and bacon
Yo, não há lugar como o lar, lugar como o larYo, there ain't no place like home, place like home
Não há lugar como o larAin't no place like home
Uh, me sinto como a Dorothy, então eu tentoUh, I feel like Dorothy so I tries it
Bato os calcanhares, mas meus Jordans não fazem isso acontecerKicks my heels but my Jordans wouldn't 'ize it
Então de volta à realidadeSo back to reality
De volta a Philly, voltar pra minha famíliaBack to Philly, get back to my family
É divertido ver lugares estranhosIt's fun to see strange places
Mas às vezes eu quero ver rostos familiaresBut sometimes I wanna see familiar faces
Como Charlie Mack, Bam, Nut e WoodLike charlie mack, bam, nut and wood
Nomes meio engraçados, mas como amigos são muito bonsNames kinda funny but as friends go real good
Não há lugar como o lar de verdadeAin't no place like home for true
E é por issoAnd that's why

[Refrão 2.5x][Chorus 2.5x]

Sentado em um aeroporto, minha boca salivandoSitting in an airport my mouth watering
É dia de Ação de Graças, estou apenas fazendo meu pedidoIt's thanks giving day I'm just putting my order in
Ligo pra minha mãe no telefone, meio exigenteI call my mum on the phone kind a demanding
Não para de cozinhar, mãe, às sete eu estou pousandoDon't stop cooking mum at seven I'm landing
Ela apenas riu e disse que não tinha intenção de pararShe just laughed and said I don't intend to
Minha avó atendeu e então ela passou o cardápioMy grandma picked up and then she ran the menu
Tinha peru, milho recheado, macarrão com queijoThere was turkey and stuffed corn and macaroni and cheese
E tortas de batata doce, oh avó, por favorAnd sweet potato pies ooh grandma please
No avião agora, minha mente divagandoOn the plane now my mind drifting
Pensando em como costumava ser no NatalThinking of the way it used to be on Christmas
Minha mãe costumava nos colocar na cama por volta das noveMy mum used to put us to bed about nine
Dizendo que é, "hora dos velhos, bebê"Saying it's, "o f t baby, ol' folks time"
Estavam lá embaixo rindo e se divertindoThat'd be down stairs laughing and jamming
Mas então (boo) reclinem seus assentos para pousarBut then (boo) raise ya seats back for landing
Entrei em casa e senti o amorI walked in the house I felt the love
E minha avó me viu e gritouAnd my grandma saw me and screamed
Agora vem todo o abraçoNow here come all the hugging
Eu senti uma emoção e amor tão grandeI got such a feeling of emotion and love
Porque ninguém pode te abraçar como sua avóBecause can't nobody can hug you the way your grandma does
Me dá uma pá e coloca comida no meu pratoGive me a shovel and put some feed on my plate
Meu pai fez a oração bem antes de todos nós comermosMy father said grace right before we all ate
E depois que ele terminou, eu coloquei um p.s. na conversaAnd after he was finished I put a p.s. on
Eu disse, yo, "não há lugar como o larI said yo, "there ain't no place like home
E agradeço a Deus por estar aqui com todos vocês"And I thank God to be here with all of you"
Porque eu estava me sentindoCause I was feeling

[Refrão][Chorus]

Em nome de DJ Jazzy Jeff e The Fresh PrinceOn behalf of DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince
Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para desejar a todos vocês um (Não há lugar como o lar)We'd like to take this opportunity to wish y'all a (There's no place like home)
Feliz Dia de Ação de Graças, um Feliz Natal e um Próspero Ano NovoHappy Thanksgiving and a Merry Christmas and a Happy New Year
E tudo isso (Não há lugar como o lar)And all that sumthin sumthin (There's no place like home)
Mas também gostaríamos de encorajá-losBut we'd also like to encourage you
A aproveitar esta oportunidade para pausar (Não há lugar como o lar)To take this opportunity to pause (There's no place like home)
Apenas leve um minuto e pare para olhar ao redor da sua famíliaJust take a minute and stop and look around at your family
E agradeça a Deus por eles (Não há lugar como o lar)And thank God for them (There's no place like home)
Porque eles nem sempre estarão aqui com vocêBecause they not always be here with you
PazPeace
Não há lugar como o larThere's no place like home
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Estou me sentindo tristeI'm feeling sad
Não há lugar como o larThere's no place like home