#JeSuisCharlie

#EuSouCharlie

#JeSuisCharlie

Não tenho medo de você, extremistaJ’ai pas peur de toi l’extrémiste
Que vem matar nossos jornalistasQui vient descendre nos journalistes
Você acredita fazer parte de uma cruzadaCrois-tu passer pour un croisé
Ao assassinar nossos guardiães da paz?En butant nos gardiens de la paix ?

Você realmente se acha o corajoso,Penses-tu vraiment avoir des couilles
Quando é o seu irmão quem você mataQuand c’est ton frère que tu zigouilles
Enquanto ao chão ele implora a vocêPendant qu’à terre, il t’implorait
“Tudo bem, chefia"C’est bon, chef
Pra mim já é o bastante”J’en ai eu assez"

Se você se pergunta aonde estaria Charlie…Si tu t’demandes où est Charlie ?
Para sempre em nossas almas…A jamais dans nos esprits...
Um tiro de Kalash por [causa de] um rabisco a lápisUn coup de kalash pour un coup de crayon
Você foge à sua religiãoTu salis ta religion

Partir à Síria para fazer a JihadPartir en Syrie faire le Djihad
E ao voltar cometer fuzilamentosEt rev’nir faire des fusillades
Seria esse seu plano de vida?C’était ça ton plan de carrière
Você pensa nas famílias que ficam pra trás?Penses-tu aux familles qu’y’a derrière

Você já se sentiu ameaçadoT’es-tu vraiment senti menacé
Por um pobre lápis ao papelPar un pauvre crayon à papier
Fazendo humor em um jornalFaire de l’humour dans un journal
Merece-se então pena de morte?Mérite-t-il la peine capitale ?

Você desembarca friamente de ReimsTu débarques froidement depuis Reims
Armado, mascarado, como um príncipeArmé, cagoulé, comme un prince
Entoando o nome do seu deusEn scandant le nom de ton dieu
O qual nem mesmo espera por você no céuQui n’voudra même pas de toi aux cieux

É o respeitar das nossas diferençasC’est d’respecter nos différences
Que compõem a beleza da FrançaQui fait la beauté de la France
Mas você, nessa manhã, desperdiçou isso tudoMais toi c’matin t’as tout gâché
Foi o ódio que você semeouC’est la haine que tu as semée

Não me importa onde você vai à missaJ’m’en fous d’où tu vas à la messe
Mas não persiga a imprensaMais ne t’en prends pas à la presse
Pois quando houver guerra lá foraCar quand c’est la guerre qu’y’a là-bas
Alegre-se, lá haverá câmerasT’es content qu’y’ait des caméras

Não me venha falar de religiãoNe viens pas m’parler de religion
Essa desculpa é a maior hipocrisiaC’t’excuse est complètement bidon
Não acredito que exista um livroJe pense pas qu’il existe de bouquin
Que diga que se deve matar o seu próximoQui dise de flinguer son prochain

Mesmo que eu invejasse o grito às armasMême si j’ai envie de crier aux armes
Não colocaria tudo no mesmo sacoJ’mets pas tout l’monde dans l’même panier
Foi a partir de uma generalização dessasC’est en partant d’un amalgame
Que criamos a suásticaQu’on fabrique des croix gammées

Mas eu não tenho medo, eu sou francêsMais j’ai pas peur, je suis français
E é em pé que você me encontraráEt c’est debout qu’tu vas m’trouver
Contra você, ergo a minha canetaContre toi je lève mon stylo
Eu sou também Charlie HebdoJe suis aussi Charlie Hebdo

Injuriar nossa liberdade de expressãoBafouer notre liberté d’expression
É atacar a toda a naçãoC’est s’en prendre à toute la nation
Nós somos 66 milhões e dizemos a vocêOn est 66 millions, et on te dit
"Eu também, #EuSouCharlie”"Moi aussi #JeSuisCharlie"