As If In a Dream

Como Se Estivesse Em Um Sonho

As If In a Dream

Quando a chuva parar, serei capaz de esquecer
비스무리 그쳐감면 이질까
bismuri geuchyeogamyeon ijeulkka
Se apenas começar a andar
무작정 길을 걷다 보면 우리가
mujakjeong gireul geotda bomyeon uriga
Chego no café onde costumávamos ir
마주하던 그 카페 거리서
majuhadeon geu kape georie seoseo
O reflexo da janela da loja se sobrepõe à sua silhueta
쇼윈도에 너의 실루엣 겹쳐져
syowindoe neoui silluet gyeopchyeojyeo

O que estou fazendo? Me sinto tão patético
뭘 하고 있는지 한심해지고
mwol hago issneunji hansimhaejigo
Isso é apenas a minha imaginação?
상상병인지 어떤 각본도
sangsangbyeonginji eotteon gakbondo
O filme do nosso término foi escrito sem um roteiro
없이 쓰여진 우리 이별 영화
eopsi sseuyeojin uri ibyeol yeonghwa
Mas sem NGs
응조차 없네가 봐
ngjocha eopsneunga bwa

Porque nós dois estávamos tendo um tempo difícil
서로 힘들다는 이유로
seoro himdeuldaneun iyuro
Dando desculpas que estávamos ocupados
오늘 좀 바쁘다는 흔한 핑계로
oneul jom bappeudaneun heunhan pinggyero
Esquecemos da coisa mais importante
정말 중요한 걸 잊어버린 거야
jeongmal jungyohan geol ijeobeorin geoya
A pessoa a qual mais me importo é você
그토록 아끼던 사람 바로 너야
geutorok akkideon saram baro neoya

Depois que a noite termina e a manhã chega
이 밤이 지나고 아침이 오면
i bami jinago achimi omyeon
Quando a chuva para e o Sol nasce
비가 그치고 햇살 비추면
biga geuchigo haessal bichumyeon
Como se nada tivesse acontecido, como se estivesse em um sonho
아무 일 아닌 듯 그저 꿈인 듯
amu il anin deut geujeo kkumin deus
Nosso término será apagado
지워지길 우리 이별 사실
jiwojigil uri ibyeol sasil

Como se estivesse em um sonho
꿈을 꾼 듯
kkumeul kkun deus
Não posso trazer as memórias de volta
기억은 되돌릴 수 없고
gieogeun doedollil su eopsgo
Como se estivesse em um sonho
꿈을 꾼 듯
kkumeul kkun deus
Tudo desaparece
모두 희미해지고
modu huimihaejigo

Eu tento trazer de volta
다시 뜨올리려 해도
dasi tteoolliryeo haedo
Mas nem consigo me lembrar de você
그대 뒷모습조차도 그릴 수가 없어
geudae dwismoseupjochado geuril suga eopseo

Como se estivesse em um sonho
꿈꾼 듯
kkumkkudeus
Nossos rostos felizes
행복했던 우리 얼굴도
haengbokhaessdeon uri eolguldo
Como se tivessem sido apagados
지운 듯
jiun deus
Tristeza brota em meus olhos
눈엔 슬픔이 고이고
nunen seulpeumi goigo

A tremedeira de suas mãos
그대 손끝에 떨림도
geudae sonkkeute tteollimdo
As promessas do para sempre como se fosse em sonho
영원하자던 약속도 꿈인 듯
yeongwonhajadeon yaksokdo kkumin deus

Se nos encontrarmos novamente
다시 만난다면 서로가
dasi mannandamyeon seoroga
Poderemos pintar a foto que queremos?
꿈꾼 그리움을 같이 그릴까
kkumkkwoon geurimeul gati geurilkka
Meu coração em pedaços não tem concerto
조각난 마음은 다시는 못 붙여
jogaknan maeumeun dasineun mot butyeo
Mesmo depois da chuva, minhas cicatrizes não serão curadas
비가 온 뒤에도 내 상천은 안 구덩이
biga on dwiedo nae sangcheoneun an gudeo

Tentei escapar de sua rede
너란 금으로서 나려 해도
neoran geumureseo naoryeo haedo
Tentei me apoiar no tempo
흐르는 시간에 기대어봐도
heureuneun sigane gidaeeobwado
Mas tem tantas memórias, que machuca demais
추억이 많아서 너무 아파서
chueogi manhaseo neomu apaseo
Então não posso me apoiar em nada
무엇도 기다릴 수 없나 봐
mueosedo gidael su eopsna bwa

Só fica mais devagar, nossas cicatrizes
더디기만 해 우리 상천은 이렇게
deodigiman hae uri sangcheoneun ireohge

Porque não está curando? Porque está ficando pior?
쉽게 아물지 않느니 왜 더스나는지
swipge amulji anhneunji wae deosnaneunji
As memórias embaçadas cobrem o seu rosto
습한 기억이 앙가해가 껴서 네 얼굴이
seuphan gieoge angaega kkyeoseo ne eolguri

Está embaçado, estou apenas suspirando
흐릿하게 보여 한숨을 내뿜지만
heurishage boyeo hansumeul naeppumjiman
Mas não se preocupe
이런 날 걱정 마
ireon nal geokjeong ma
Estou bem baby, não se preocupe
i’m ok baby don’t mind
i’m ok baby don’t mind

Não queria abrir meus olhos pela manhã
아침에 눈을 뜨기가 싫어서
achime nuneul tteugiga silheosseo
Só queria lhe ver em meus sonhos
꿈에서도라도 보고 싶어
kkumeseorado bogo sipeo
Você cresce quando a noite chega
밤이 되면 커지는 네 모습
bami doemyeon keojineun ne moseup
E eu fico menor
반대로 작아지는 내 모습
bandaero jagajineun nae moseup

Estou cansado de tudo
모든 게 지겨워져
modeun ge jigyeowojyeo
Me mecho e viro toda noite mas você não está aqui
밤새 뒤척여도 너는 없어
bamsae dwicheogyeodo neoneun eopseo
Tentarei apagar nossas memórias
지워볼게 우리의 추억들
jiwobolge uriui chueokdeul
Finalmente admitirei nosso término
이젠 인정할게 이별 사실
ijen injeonghalge ibyeol sasil

Como se estivesse em um sonho
꿈을 꾼 듯
kkumeul kkun deus
Não posso trazer as memórias de volta
기억은 되돌릴 수 없고
gieogeun doedollil su eopsgo
Como se estivesse em um sonho
꿈을 꾼 듯
kkumeul kkun deus
Tudo desaparece
모두 희미해지고
modu huimihaejigo

Eu tento trazer de volta
다시 뜨올리려 해도
dasi tteoolliryeo haedo
Mas nem consigo me lembrar de você
그대 뒷모습조차도 그릴 수가 없어
geudae dwismoseupjochado geuril suga eopseo

Como se estivesse em um sonho
꿈꾼 듯
kkumkkudeus
Nossos rostos felizes
행복했던 우리 얼굴도
haengbokhaessdeon uri eolguldo
Como se tivessem sido apagados
지운 듯
jiun deus
Tristeza brota em meus olhos
눈엔 슬픔이 고이고
nunen seulpeumi goigo

A tremedeira de suas mãos
그대 손끝에 떨림도
geudae sonkkeute tteollimdo
As promessas do para sempre como se fosse em sonho
영원하자던 약속도 꿈인 듯
yeongwonhajadeon yaksokdo kkumin deut