Der Tag an dem Holgis Server starb... (Armes Knuddels)

O Dia em que o Servidor do Holgi Morreu... (Pobres Knuddels)

Der Tag an dem Holgis Server starb... (Armes Knuddels)

Nós estávamos sonhando em casa,Wir saßen träumend zu Haus,
os cabeções cheios de ideias malucas.die Köpfe voll verrückter Ideen.
E você só disse de brincadeira:Und du sagtest nur so zum Spaß:
"Vem, vamos só bater um papo!""Komm, lass' uns einfach chatten gehn'!"
Mas o chat estava travado,Doch der Chat war am hängen,
mas o Holgi me disse o que ele viu,aber Holgi sagte mir, was er sah,
um mar de palavras e emoticons.ein Meer von Worten & Smilies.
Não imaginávamos o que ia acontecer...Wir ahnten nicht, was bald darauf geschah...

[Ref.][Ref.]
No dia em que o servidor do Holgi morreu,Am Tag als Holgis Server starb,
e todos os nicks sumiram.und alle Nicks verschwanden.
No dia em que o servidor do Holgi morreu,Am Tag als Holgis Server starb,
e todos os chatters choraram por ele.und alle Chatter weinten um ihn.
Foi um dia difícil,Das war ein schwerer Tag,
porque para nós um mundo desabou!weil für uns eine Welt zerbrach!

Ele prometia sempre que ia resolver,Er versprach oft, er macht was dran,
isso me deu um novo ânimo.das gab mir wieder neuen Mut.
E eu também acreditei,Und ich glaubte auch einfach dran,
a tecnologia sempre dá um jeito.die Technik macht alles gut.
Mas dos problemas surgiram (?);Doch aus den Kicks da wurden (?),
não havia como segurar na linha de dados.es gab keinen Halt auf der Datenbahn.
A fonte de energia já estava fumegando,Das Netzteil fing schon an zu qualmen,
mas ninguém ofereceu ajuda pro Holgi!aber keiner bot Holgi Hilfe an!

[Ref.][Ref.]
No dia em que o servidor do Holgi morreu,Am Tag als Holgis Server starb,
e todos os nicks sumiram.und alle Nicks verschwanden.
No dia em que o servidor do Holgi morreu,Am Tag als Holgis Server starb,
e todos os chatters choraram por ele.und alle Chatter weinten um ihn.
Foi um dia difícil,Das war ein schwerer Tag,
porque para nós um mundo desabou!weil für uns eine Welt zerbrach!

Na última vez eu vi,Beim letzten Mal sah' ich es,
os Knuddels estavam todos indo embora.die Knuddels waren alle am gehn'.
Eu ainda gritei:Ich rief noch nach:
"Oh, voltem!""Oh, kommt zurück!"
Mas eles não conseguiam mais entender.Doch sie konnten es nicht mehr verstehn'.
Ele não tinha mais nem fone,Er hatte nicht einmal mehr Hörer,
perdeu tudo o que um dia foi.er hatte alles verloren, was mal war.
Mas a vida na rede continua,Doch das Leben im Netz geht weiter,
então ele logo comprou um novo PC...!so das er schnell noch einen neuen PC erwarb...!

[Ref.][Ref.]
No dia em que o servidor do Holgi morreu,Am Tag als Holgis Server starb,
e todos os nicks sumiram.und alle Nicks verschwanden.
No dia em que o servidor do Holgi morreu,Am Tag als Holgis Server starb,
e todos os chatters choraram por ele.und alle Chatter weinten um ihn.
Foi um dia difícil,Das war ein schwerer Tag,
porque para ele um mundo desabou!weil für ihn eine Welt zerbrach!