Ein Guter Tag Zum Sterben

Um Bom Dia Para Morrer

Ein Guter Tag Zum Sterben

Eu acordo de manhã, são quase trêsIch stehe morgens auf es ist halb drei
Minha cabeça tá doendo, tô quase vomitandoDie Birne tut mir weh ich könnte spein
Primeiro, dou um chute no pé na mesa de cabeceiraAls ersten hau ich mir den Fuß an meinem Nachttisch an
Depois tropeço no cabo do telefone e arranco da paredeDann stolpere ich über das Telefonkabel und reiß es aus der Wand
Consigo segurar a cortinaIch kriege gerade noch den Vorhang zu fassen
Mas ela não aguenta nadaDoch der hält auch nichts aus
Então eu caio de cara no chão, minha gata bate palmasDrum haut´s mich schwungvoll auf die Fresse meine Katze klatscht Applaus
Eu me levanto de novo e, com dor, esfrego meu corpoIch steh wieder auf und schmerzerfüllt reibe ich mir mein Gebein
E enquanto piso em um prego, me vem à mente de novoUnd während ich auf einen Reißnagel trete fällt´s mir wieder ein

Hoje é um bom dia para morrer, assim a vida não faz sentidoHeut ist ein guter Tag zum Sterben so hat das Leben keinen Sinn
Os deuses querem estragar minha diversão, não me deixam ter prazerDie Götter wollen mir den Spaß verderben man gönnt mir keinen Lustgewinn
Um bom dia para morrer, assim a vida não tem graçaEin guter Tag zum Sterben so macht das Leben keinen Spaß
Antes de quebrar meus dentes, prefiro morder a gramaBevor die Zähne ich mir ausbeiße beiß ich lieber gleich ins Gras

Na geladeira a festa tá boa, os fungos tão se divertindoIm Kühlschrank ist die Stimmung gut die Pilzkulturen feiern
Uma larva gorda sorri pra mim, eu me viro pra vomitarEine fette Made grinst mich an ich dreh´ mich um zum Reiern
Os ovos tão moles, a manteiga dura, o café derramaDie Eier zu weich die Butter zu hart der Kaffee fließt daneben
O mofo se espalha no pão, então o café da manhã já eraIm Brot tobt sich der Schimmel aus dann entfällt das Frühstück eben
Meu carro foi destruído, tem um bilhete coladoMein Auto hat man demoliert es hängt ein Zettel dran
Da minha namorada que me diz tudo que eu não possoVon meiner Freundin die mir sagt was ich sie alles kann
Ela detalha a situação, diz que eu tô sempre bêbadoSie führt die Sache näher aus ich wäre zu oft blau
Ela me diz pra me despedir, mas eu sei muito bemSie sagt mir damit lebe wohl doch ich weiß ganz genau

RefrãoRefrain

Eu me jogo na frente de um carro, atiro no meu péIch schmeiß´ mich hinter ein Auto ich schieß mir in den Fuß
De algum jeito eu vou conseguir, antes que eu tenha que aguentar maisIrgendwie wird ich es wohl schaffen bevor ich noch mehr ertragen muss

Na casa do Christoph tá rolando uma festa, com a última força eu chego láBeim Christoph steigt ´ne Party mit letzter Kraft komm ich dort an
Em cada mulher que vejo, já tem um cara grudadoAn jeder Frau die ich dort seh´ klebt schon ein Macker dran
No final, só me resta a bebedeira, o que mais eu vou fazer aqui?Als letztes bleibt mir nur der Rausch was soll ich sonst noch hier
Mas até esse desejo me é negado, só tem cerveja parisienseDoch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt es gibt nur Pariser Bier
Quero pegar um uísque, o bar da casa é meu destinoIch will mir einen Whiskey holen die Hausbar ist mein Ziel
Lá encontro minha namorada gemendo com Hannes na camaDa treff´ ich meine Freundin stöhnend mit Hannes beim Liebesspiel
Entro no carro, sigo em frente e espero que a mulherIch steig ins Auto fahre los und denke hoffentlich denkt die Frau
Que tá atravessando na minha frente pense como euDie mir gerade vors Auto läuft genauso wie auch ich

Hoje é um bom dia para morrer, assim a vida não tem graçaHeut ist ein guter Tag zum Sterben so macht das Leben keinen Spaß
Antes de quebrar meus dentes, prefiro morder a gramaBevor die Zähne ich mir ausbeiße beiß ich lieber gleich ins Gras
Um bom dia para morrer, assim a vida não faz sentidoEin guter Tag zum Sterben so hat das Leben keinen Sinn
Não quero estragar a diversão de vocês, nem mesmo quando eu já tiver morrido.Ich will den Spaß euch nicht verderben auch nicht wenn ich gestorben bin