While You're Sleeping

Enquanto Você Está Dormindo

While You're Sleeping

Aquele rosto branco
그 새하얀 얼굴
geu saehayan eolgul
Aqueles pequenos lábios
그 조그만 입술
geu jogeuman ipsul
Meu querido, ela é a única que você ama
내 그대가 사랑하는 사람
nae geudaega saranghaneun saram

No caso de nós crescermos separados
미워하면 행여
miwohamyeon haengyeo
Se eu a odeio, quando eu a vejo
그대가 날 멀리할까
geudaega nal meollihalkka
Eu também sorrio
나도 그녀를 보면 웃죠
nado geunyeoreul bomyeon utjyo

Eu te amo
사랑해
saranghae
Parece que esses lábios estão falando comigo
그 입술이 나에게 말하는 것 같은데
geu ipsuri naege malhaneun geot gateunde
Mas ela está sorrindo novamente
또 그녀가 웃죠
tto geunyeoga utjyo
Eu digo para mim mesma, no meu coração
혼자 마음 속으로
honja maeum sogeuro
Eu também, eu também
나도 나도
nado nado
Você é alguém que precisa ser amado
사랑을 받아야만 하는 그대
sarangeul badayaman haneun geudae
Mas não é só por mim
그저 내가 아닌 거죠
geujeo naega anin geojyo

Sem ninguém saber, eu disse adeus
아무도 몰래 이별을 했던
amudo mollae ibyeoreul haetdeon
Durante uma longa noite sozinha
혼자만의 긴 밤도 있었죠
honjamanui gin bamdo isseotjyo
Por sua causa
그대를 두고서
geudael dugoseo
Meu coração floresce e murcha
나의 마음은 피었다 점을죠
naui maeumeun pieotda jeomuljyo
Enquanto você está dormindo
그대가 잠든 사이
geudaega jamdeun saie

Você está vindo de lá
저기 그대가 걸어오네
jeogi geudaega georeoone
Você diz olá para mim
나에게 인사해
naege insahae
Mas você não está feliz em me ver
그저 방가운 게 아닌 나를
geujeo bangaun ge anin nareul
Você sabe?
혹시 알까요
hoksi alkkayo
Esse momento de sonho curto
짜릿한 꿈같은 순간
jjarbeun kkumgateun sungan
No momento em que ficarmos cara a cara
둘이 마주 선 순간
duri maju seon sungan
Nós somos os únicos
우리 둘만 남겨놓고
uri dulman namgyeonoko
Em um mundo, que está sem a expressão apagada
하얗게 지워진 세상에 우리를
hayake jiwojin sesange urireul
Eu sonho com nós dois dessa forma
그려보지만
geuryeobojiman

Sem ninguém saber, eu disse adeus
아무도 몰래 이별하겠죠
amudo mollae ibyeolhagetjyo
Durante uma longa noite sozinha
혼자만의 긴 밤이 오겠죠
honjamanui gin bami ogetjyo
Por sua causa
그대를 두고서
geudael dugoseo
Meu coração floresce e murcha
나의 사랑은 피었다 점을죠
naui sarangeun pieotda jeomuljyo
Enquanto você está dormindo
그대가 잠든 사이
geudaega jamdeun saie

(Não se vá)
(잘 가지 말아요)
(jal gaji marayo)
Mesmo dizendo o comum adeus
잘 가라는 흔한 인사도
jal garaneun heunhan insado
(Eu estou bem aqui)
(난 여기 있어요)
(nan yeogi isseoyo)
Ele pode se tornar uma mentira
거짓말이 될 수도 있네요
geojitmari doel sudo inneyo
(Eu não estou bem)
(안 괜찮아요 난)
(an gwaenchanhayo nan)
Não me pergunte se está tudo bem
모든 게 괜찮냐 묻지 마요
modeun ge gwaenchannnya mutji mayo
Meu coração, há muito tempo escondido, pode derreter
오래 숨겨둔 마음이 썩어질지도 몰라
orae sumgyeodun maeumi ssodajiljido molla

Seu ombro
그대의 어깨
geudaeui eokkae
Sua sombra
그대의 그림자
geudae geurimja
Sua imagem, eu estou mais acostumada a essas coisas
뒷모습이 더 익숙한 나에겐
dwitmoseubi deo iksukhan naegen

Não te amar é muito difícil para mim
그대를 사랑하지 않는 일이 나에겐 너무 어려워
geudaereul saranghaji annneun iri naegen neomu eoryeowo
Não olhar para você é muito difícil para mim
바라보지 않는 일이 나에겐 너무 어려워서
baraboji annneun iri naegen neomu eoryeowoseo

Você está secretamente apaixonado?
아무도 몰래 사랑하나요
amudo mollae saranghanayo
Olhando para a luz pela janela, sem dormir
잠 못 드는 창가의 불빛들
jam mot deuneun changgaui bulbitteul
Enquanto todos estão dormindo
모두 잠든 새
modu jamdeun sae
Muito amor
많은 사랑이
manheun sarangi
Silenciosamente, abro os olhos à noite
고요히 눈 뜬 밤
goyohi nun tteun bam
Todos não são capazes de adormecer?
다들 잠 못 이루나요
dadeul jam mot irunayo

Eu não posso dormir tanto
나도 잠 못 이루는데
nado jam mot iruneunde
Meu amor não pode ser cumprido
내 사랑 못 이루는데
nae sarang mot iruneunde
Enquanto você está dormindo
그대가 잠이 든 사이
geudaega jami deun sai

Eu espero que você me encontre em seus sonhos
날 꿈에서 만나길
nal kkumeseo mannagil
Enquanto você está dormindo
그대가 잠든 사이
geudaega jamdeun sai