Cuatro Copas

Quatro Copos

Cuatro Copas

Não pergunte, só brindaNo preguntes, solo brinda
Quatro copos sobre a mesaCuatro copas sobre la mesa
Quatro olhares jogando igualCuatro miradas jugando igual
Ninguém diz o que pensaNadie dice lo que piensa

Mas todo mundo quer provarPero todos quieren probar
Ela chegou com duas amigasElla llegó con dos amigas
Eu com um brother a maisYo con un pana de más
A música fazendo a sua parteLa música haciendo lo suyo

E o destino queria falarY el destino quería hablar
Saltos cruzando o chãoTacones cruzando el piso
Perfumes preenchendo o lugarPerfumes llenando el lugar
Vestida como se a noiteVestida como si la noche

Fosse brilharHubiera salido a brillar
Eu a olho por cima do copoMe miro por encima del vaso
Eu sorri sem falarYo le sonreí sin hablar
Há histórias que nascem devagarHay historias que nacen despacio

E não se explicam de novoY no se vuelven a explicar
Diminui a luz, aumenta o álcoolBaja la luz, sube el alcohol
Aqui os segredos sempre falam melhorAquí los secretos siempre hablan mejor
Não pergunte nomesNo preguntes nombres

Melhor brinda de novoMejor brinda otra vez
Porque essa noite ninguém vai perderPorque esta noche nadie va a perder
Quatro copos sobre a mesaCuatro copas sobre la mesa
Quatro olhares jogando igualCuatro miradas jugando igual

Você me olha, eu te sigoTú me miras, yo te sigo
E ninguém pode evitarY nadie lo puede evitar
Quatro copos sobre a mesaCuatro copas sobre la mesa
Uma garrafa pra esvaziarUna botella por vaciar

Se amanhã perguntarem o que aconteceuSi mañana preguntan qué pasó
Que o mar respondaQue lo responda el mar
Que continue soandoQue siga sonando
Ninguém precisa saberNadie tiene que saber

Brindemos de novoBrindemos otra vez
A areia grudada nos sapatosLa arena pegada en los zapatos
A Lua brilhando no marLa Luna brillando en el mar
Seu vestido dançando com o ventoTu vestido bailando con el viento

Como se soubesse o finalComo si supiera el final
Não falamos de promessasNo hablamos de promesas
Nem de voltar a ligarNi de volver a llamar
Há noites que valem maisHay noches que valen más

Quando ninguém vai contarCuando nadie las va a contar
Mais uma rodada sobre a mesaOtra ronda sobre la mesa
A madrugada sorriuLa madrugada sonrió
Entre risadas e uns drinksEntre risas y un par de tragos

O tempo desapareceuEl tiempo desapareció
Que ninguém tire fotosQue nadie saque fotos
Que ninguém diga nadaQue nadie diga nada
Há lembranças que vivem melhorHay recuerdos que viven mejor

Guardadas na almaGuardados en el alma
Quatro copos sobre a mesaCuatro copas sobre la mesa
Quatro olhares jogando igualCuatro miradas jugando igual
A música continuou tocandoLa música siguió sonando

E ninguém quis acordarY nadie quiso despertar
Quatro copos sobre a mesaCuatro copas sobre la mesa
Já não havia volta atrásYa no había vuelta atrás
Se alguém perguntar o que aconteceuSi alguien pregunta qué pasó

Que o mar respondaQue lo responda el mar
Se alguém perguntarSi alguien pregunta
O que aconteceu naquela noiteQué pasó esa noche
Diga que foram quatro coposDiles que fueron cuatro copas