Dime Que Es el Final

Diga Que É o Fim

Dime Que Es el Final

Estamos há dias fingindo que tudo continua igualLlevamos días fingiendo que todo sigue igual
Mas até o silêncio sabe que algo se quebrouPero hasta el silencio sabe que algo se rompió
Teus olhos já não me buscam como costumavam fazer antesTus ojos ya no me buscan como solían hacerlo antes
E mesmo que você esteja aqui comigo, sinto que está em outro lugarY aunque estás aquí conmigo, te siento en otra parte

Quero continuar vivendo entre o talvez e o quem sabeQuiero seguir viviendo entre el tal vez y el quizás
Diga que é o fim, mesmo que me custe ouvirDime que es el final, aunque me cueste escucharlo
Prefiro uma verdade que doa a seguir vivendo enganadoPrefiero una verdad que duela a seguir viviendo engañado
Diga que é o fim, se já não resta mais nadaDime que es el final, si ya no queda nada más

Porque te ver ir aos poucos dói mais que um adeus de verdadePorque ver ti poco a poco duele más que un adiós de verdad
Não te culpo por mudar, eu também mudeiNo te culpo por cambiar, yo también cambié
Talvez nos perdemos devagar sem perceber dessa vezQuizás nos perdimos despacio sin darnos cuenta esta vez
E mesmo que me parta o coração ter que te deixarY aunque me parte el alma tenerte que dejar

Existem amores que terminam mesmo que ninguém queira soltarHay amores que terminan aunque nadie quiera soltar
E se você já tomou sua decisão, não a esconda maisY si ya tomaste tu decisión, no la escondas más
Diga que é o fim, mesmo que me custe ouvirDime que es el final, aunque me cueste escucharlo
Prefiro uma verdade que doa a seguir vivendo enganadoPrefiero una verdad que duela a seguir viviendo engañado

Diga que é o fim, se já não resta mais nadaDime que es el final, si ya no queda nada más
Porque te ver ir aos poucos dói mais que um adeus de verdadePorque verte ir poco a poco duele más que un adiós de verdad
Não quero que você fique por pena, nem por costume, nem por medo de ir emboraNo quiero que te quedes por pena, ni por costumbre, ni por miedo a marcharte
Quero te lembrar sorrindo, não se apagando na minha frenteQuiero recordarte sonriendo, no apagándote delante de mí

Diga que é o fim e me deixe guardar o que foi bomDime que es el final y déjame guardar lo bueno
Porque mesmo que hoje nos despedimos, nunca vou me arrepender dissoPorque aunque hoy nos despedimos, nunca voy a arrepentirme de esto
Diga que é o fim e prometo te deixar irDime que es el final y prometo dejarte ir
Porque amar também significa saber quando se despedirPorque amar también significa saber cuándo despedirse

Só me olhe mais uma vez e diga adeusSolo mírame una vez más y dime adiós