O Orgulho Nos Deixou

Nos dejó el orgullo

Ei, dizem que o tempo curaHey, dicen que el tiempo lo cura
Mas o orgulho, esse sim não perdoaPero el orgullo, eso sí que nos perdona
Não foi outro beijo, nem outra camaNo fue otro beso, ni otra cama
Foi deixar os dias passarem esperando uma ligaçãoFue dejar pasar los días esperando una llamada

Nós dois queríamos voltarLos dos queríamos volver
Mas nenhum tomou a iniciativaPero ninguno dio el paso
Quanto mais o tempo passavaMientras más pasaba el tiempo
Mais pesavam os abraçosMás pesaban los abrazos

Estou esperando que você escrevaEstoy esperando que escribiera
E esperando um sinalY esperando una señal
E o orgulho comemorandoY el orgullo celebrando
Porque voltou a ganharPorque volvió a ganar

O orgulho nos deixouNos dejó el orgullo
Porque o amor ainda estava aquiPorque el amor seguía aquí
Estou esperando você voltarEstoy esperando que volviera
Eu morrendo de vontade de irYo muriéndome por ir

O orgulho nos deixouNos dejó el orgullo
Embora ninguém tenha aceitadoAunque nadie lo aceptó
Nos perdemos por falta de vontadeNos perdimos por falta de ganas
Perdemos porque nenhum falouPerdimos porque ninguno habló

Que ironia, tantas promessasQué ironía, tantas promesas
E no final, os dois olhando as históriasY al final, los dos mirando las historias
Como se isso resolvesse algoComo si eso arreglara algo
Se perguntarem o que aconteceuSi preguntan qué pasó

Diga que não foi outra pessoaDile que no fue otra persona
Foi o silêncio fazendo mais barulhoFue el silencio haciendo más ruido
Que o coraçãoQue el corazón
O orgulho nos deixouNos dejó el orgullo

E ainda dói admitirY todavía duele admitirlo
Porque há amoresPorque hay amores
Que nunca terminamQue nunca terminan
Apenas aprendemSolo aprenden

A viver com o vazioA vivir con el vacío