ATWA

ATWA

ATWA

Meu bemBaby

Meu bem, eu já te disse isso mil vezesBaby je te l'ai dit 1000 fois
Não consigo viver sem vocêJe ne peux pas me passer de toi
Oh, meu bem, oh, quando você sorri para mimOh my baby, oh quand tu me souris
Não consigo ficar com raiva deJe ne peux pas me fâcher contre
VocêToi

Leve tudo de mim, leve minha mãoPrends-moi tout, prends ma main
Leve meu dinheiro, leve tudoPrends mon argent, prends tout
Que me restaCe qui me reste
Me deixa louco, me deixa insanoRends-moi fou, rends-moi dingue
Faça-me andar o quanto você quiserFais-moi marcher autant que tu le souhaites

Juro, Deus me ouveJe le jure, Dieu m'entend
Que ele me castigue se eu mentir para vocêQu'il me punisse si je te mens
Desde muito tempoDepuis bien trop longtemps
Eu sabia que acabaríamos juntosJe savais qu'on finirait ensemble

Oh, meu amor, seja gentilOh my love, fais doucement
Eu já tinha amado antes, mas não assimJ'ai déjà aimé, mais pas comme ça
Vamos lá, vamos dar a volta ao mundo!Viens on va faire le tour du monde
Meu bem, meu mundo precisa de vocêBébé mon univers a besoin de toi

Meu bebê, mamãe, meu coração é seuMy baby, maman, mon cœur est à toi
Meu estômago, minha alma, minha cabeça sãoMon intestin, mon âme, ma tête sont
Teus, (teus)À toi (à toi)
Não importa quantas vezes eu me vire e me vire, sempre voltarei para você (para você)J'ai beau tourner, tourner je reviendrai vers toi (à toi)
Oh, meu bem, mamãe, meu coração é seu (seu)Oh, my baby maman, mon cœur est à toi (à toi)

Meu bem, estou completamente colado em vocêMon bébé, à toi je suis collé
Se você dançar, eu serei sua coreografiaSi tu danses je serai ta chorée
Você me dá asas para voarTu me donnes des ailes pour voler
Eu escondi meu coração, você o roubouJ'ai caché mon cœur tu l'as volé

Ah eu é, ohAh ngai eh, oh
Mulher assim, onde a encontrarão?Mwasi ya boyé bokozua ye wapi
Ela é minha éElle est à moi eh
Meu bem, eu preciso de vocêBaby j'ai besoin de toi

Juro, Deus me ouveJe le jure, Dieu m'entend
Que ele me castigue se eu mentir para vocêQu'il me punisse si je te mens
Desde muito tempoDepuis bien trop longtemps
Eu sabia que acabaríamos juntosJe savais qu'on finirait ensemble

Oh, meu amor, seja gentilOh my love, fais doucement
Eu já tinha amado antes, mas não assimJ'ai déjà aimé, mais pas comme ça
Venha, vamos ter muitos filhos!Viens on va faire beaucoup d'enfants
Meu bem, o universo precisa de vocêBébé le univers a des besoins de toi

Meu bebê, mamãe, meu coração é seu (seu)My baby, maman, mon cœur est à toi (à toi)
Meu estômago, minha alma, minha cabeça sãoMon intestin, mon âme, ma tête sont
Teus, (teus)À toi (à toi)
Não importa quantas vezes eu me vire e me vire, sempre voltarei para você (para você)J'ai beau tourner, tourner je reviendrai vers toi (à toi)
Oh, meu bem, mamãe, meu coração é seu (seu)Oh, my baby maman, mon cœur est à toi (à toi)

Até mesmo minha cabeça, até minhas artériasMême ma tête jusqu'à mes artéries
Meu bebê (tudo isso é seu)Mon bébé (tout ça c'est à toi)
Meus dentes, meu nariz, meus olhos, minhas bochechas, meu pescoço (tudo isso é seu)Mes dents, mon nez, mes yeux, mes joues, mon cou (tout ça c'est à toi)

Até minha barriga, até minhas orelhas, meu bebê (tudo isso é seu)Même ma ventre, même mes oreilles, mon bébé (tout ça c'est à toi)
Pegue a cabeça, pegue o joelho, o pé, oh (é tudo seu)Prends la tête, prends le genou, pied oh (tout ça c'est à toi)