Kuroi Sabaku

Deserto Negro

Kuroi Sabaku

Caminho negro sem fim, o que há à frente?
おわりのないくろうの道このさきにはなにがあるの
Owari no nai kurou no michi kono saki ni wa nani ga aru no?
Cansado de dançar na espiral do pensamento, se fechar os olhos, a boca se abre
しこうのまきおどりつかれてめをとじればくちはてる
Shikou no maki odori tsukare te me o tojire ba kuchihateru

Com as gotas da própria dor, meu corpo se ergue
じがらのしずくにからだをきたして
Jiga ra no shizuku ni karada wo kitashi te
Continuo a andar só com a razão
だせいだけであるきつづけてる
Dasei dake de aruki tsuzuke teru

Nada mais consigo ver
なにもみえなくなって
Nani mo mie naku natte
Ninguém mais consigo crer
だれもしんじなくなって
Dare mo shinji naku natte
Perdido, vagando no deserto negro
ひとりさまようくろいさばく
Hitori samayou kuroi sabaku

Mesmo que eu consiga algo
なにかてにいれたって
Nani ka te ni ire ta tte
Mesmo que alguém me prenda
だれかつなぎとめたって
Dare ka tsunagi tome ta tte
Tudo se torna cinzas no deserto negro
すべてはいになるくろいさばく
Subete hai ni naru kuroi sabaku

Na jornada sem resposta, há amor nesta escuridão?
こたえのないくおんのたびこのやみにはあいがあるの
Kotae no nai kuon no tabi kono yami ni wa ai ga aru no?
Se fechar os olhos para a lua que não se move, me sinto leve
びこうのほしうごかないつきめをとじればらくるいする
Bikou no hoshi ugoka nai tsuki me o tojire ba rakurui suru

Com o vidro âmbar, iluminando a noite
こはくのがらすでやみよをてらして
Kohaku no garasu de yamiyo o terashi te
Continuo a andar só com a força
きょうせいだけであるきつづけてる
Kyosei dake de aruki tsuzuke teru

Mesmo que me arranquem tudo
たとえうばわれたって
Tatoe ubawa re ta tte
Mesmo que o vento me leve
かぜにさらわれたって
Kaze ni sarawa re ta tte
Este mundo que se desvanece é um deserto negro
かげるこのよはくろいさばく
Kageru konoyo ha kuroi sabaku

Só posso viver na dor
くがいきくるしかなくて
Kugai ikiru shika naku te
Só posso aprender na angústia
くつうもがくしかなくて
Kutsuu mo gaku shika naku te
Um dia, tudo se tornará um deserto negro
いずれhighになるくろいさばく
Izure high ni naru kuroi sabaku

Caminho negro sem fim, o que há à frente?
おわりのないぐろの道このさきにはなにがあるの
Owari no nai guro no michi kono saki ni wa nani ga aru no?
Cansado de dançar na espiral do pensamento, se fechar os olhos, sonho em ver
しこうのまきおどりつかれてめをとじればゆめをみる
Shikou no maki odori tsukare te me o tojire ba yume o miru