Koi Kizu

Cicatriz do Amor

Koi Kizu

a cada piscar, você vai se apagando
まばたきをするたびにきみがかすんでく
mabataki wo suru tabi ni kimi ga kasundeku
o vento da primavera te leva embora
はるかぜがいじわるにきみをさらってく
harukaze ga ijiwaru ni kimi wo sarateku
um suspiro roxo se distorce no tempo
むらさきのといきいがんだときのなかで
murasaki no toiki iganda toki no naka de
sofro sozinho com os dias de solidão
ひとりもがくくろこげのひび
hitori mo gaku kurokoge no hibi

aquela gentileza de antes aperta meu peito
あのころのやさしさがむねをしめつける
ano koro no yasashisa ga mune wo shimetsukeru
a lembrança do seu calor ainda persiste
はなしだてのぬくもりかすかにのこってる
hanashitate no nukumori kasuka ni nokotteru
o cheiro do seu perfume se entrelaça no meu cabelo
しるくのにおいからみつくながいかみが
shiruku no nioi karami tsukunagai kami ga
correndo dentro de mim, CRY CRY CRY
たまのなかをかけめぐってCRY CRY CRY
tama no naka wo kakemegutte CRY CRY CRY

todas as lágrimas que derramei, guardo em um copo
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
se espalhando dentro do espelho quebrado
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
será que um dia a cicatriz do amor vai me fazer sorrir?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
não estou vivendo só para deixar memórias
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

jogando fora meu orgulho e tudo que eu tinha
かたがきもPRIDEもすべてなげすてて
katagaki mo PRIDE mo subete nagesutete
só pensando no que reflete nos seus olhos
きみのめにうつることだけをかんがえて
kimi no me ni utsuru koto dake wo kangaete
com suas delicadas mãos e sua pele macia
しなやかなゆびすきとおるしろはだ
shinayakana yubisuki to orushirohada
correndo dentro de mim, CRY CRY CRY
たまのなかをかけめぐってCRY CRY CRY
tama no naka wo kakemegutte CRY CRY CRY

todas as lágrimas que derramei, guardo em um copo
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
se espalhando dentro do espelho quebrado
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
será que um dia a cicatriz do amor vai me fazer sorrir?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
não estou vivendo só para deixar memórias
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

todas as lágrimas que derramei, guardo em um copo
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
se espalhando dentro do espelho quebrado
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
será que um dia a cicatriz do amor vai me fazer sorrir?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
não estou vivendo só para deixar memórias
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

todas as lágrimas que derramei, guardo em um copo
ひとばんじゅうながしたなみだをGLASSにためて
hito banjuu nagashita namida wo GLASS ni tamete
se espalhando dentro do espelho quebrado
ひびわれたかがみのなかそそぎこむ
hibi wareta kagami no naka sosogikomu
será que um dia a cicatriz do amor vai me fazer sorrir?
こいきずはいつかわらえるひがくるって
koi kizu wa itsuka waraeru hi ga kurutte?
não estou vivendo só para deixar memórias
おもいでをのこすためにいきてるんじゃない
omoide wo nokosu tame ni ikiterunjanai

Como curar essa dor que sinto, amor?
How to cure my hurtful feeling baby?
How to cure my hurtful feeling baby?
Me diga como parar de encher os olhos de lágrimas, por favor
Tell me how to stop filling tears with ease please
Tell me how to stop filling tears with ease please
Posso sorrir sob o sol mais uma vez?
Can I smile under the sun once again?
Can I smile under the sun once again?
Me diga, você está feliz com alguém agora?
Tell me, are you being happy with anyone now?
Tell me, are you being happy with anyone now?

Como curar essa dor que sinto, amor?
How to cure my hurtful feeling baby?
How to cure my hurtful feeling baby?
Me diga como parar de encher os olhos de lágrimas, por favor
Tell me how to stop filling tears with ease please
Tell me how to stop filling tears with ease please
Posso sorrir sob o sol mais uma vez?
Can I smile under the sun once again?
Can I smile under the sun once again?
Me diga, você está feliz com alguém agora?
Tell me, are you being happy with anyone now?
Tell me, are you being happy with anyone now?