Nageki no Endless

A Tristeza É Infindável

Nageki no Endless

A fúria de um Deus! Acalme-o
かみのいかりしずめたまえ
kami no ikari shizumetamae
Reverencie-o, idolatre-o!
いのりたまえあがめたまえ
inoritamae agametamae
O destino do demônio, manchado pelo amor
おにのさだめあいにまみれ
oni no sadame ai ni mamire
Manchado pelo desejo, manchado pelos outros
よくにまみれひとにまみれ
yoku ni mamire hito ni mamire

Na noite solitária, sinta o amor
こどくなよるあいにふれて
kodoku na yoru ai ni furete
Afogue-se em amor, anseie o amor
あいにぬれてあいにうえて
ai ni nurete ai ni uete
Caminhos divididos, corações marcados
さかれたみちむねにきざむ
sakareta michi mune ni kizamu
Amaldiçoe o tempo, inveje os outros
ときをうらむひとをねたむ
toki wo uramu hito wo netamu

O pigmento destes tempos caóticos corrói meu corpo
らんせのしきそからだむしばむ
ranse no shikiso karada mushibamu
Meus punhos encharcados estão atados
ぬれたこぶしがしがらみつく
nureta kobushi ga shigaramitsuku

Na noite solitária, sinta o amor
こどくなよるあいにふれて
kodoku na yoru ai ni furete
Afogue-se em amor, anseie o amor
あいにぬれてあいにうえて
ai ni nurete ai ni uete
Dias de desgraça, em busca de emoção
けがれたひびしげきもとめ
kegareta hibi shigeki motome
Tema o passado, congele nas trevas
かこにおびえやみにこごえ
kako ni obie yami ni kogoe

Olhos despedaçados, mentes entrelaçadas
ちぎれるひとみからまるいしき
chigireru hitomi karamaru ishiki
Um brado rouco persiste no ar
しゃがれたこえがまとうわりつく
shagareta koe ga matowaritsuku

Por mais que lutemos
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Por mais que fujamos
にげればにげるほど
nigereba nigeru hodo
A tristeza é infindável
なげきのエンドレス
nageki no endoresu
Infindável
エンドレス
endoresu
Infindável!
エンドレス
endoresu
Mesmo conquistando tudo
すべてをてにしても
subete wo te ni shite mo
Mesmo realizando seus desejos
ねがいがかなっても
negai ga kanatte mo
O vazio da solidão ainda
えもしれぬむなしさが
e mo shirenu munashisa ga
Te consumirá
つつみこむ
tsutsumikomu

Solidão insuportável, dor familiar
たえがたいこどくなれてくいたみ
taegatai kodoku nareteku itami
As memórias dissolvendo, continuam a se acumular
とけたきおくがかさばりつく
toketa kioku ga kasabaritsuku

Por mais que lutemos
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Por mais que fujamos
にげればにげるほど
nigereba nigeru hodo
A tristeza é infindável
なげきのエンドレス
nageki no endoresu
Infindável
エンドレス
endoresu
Infindável!
エンドレス
endoresu
Mesmo conquistando tudo
すべてをてにしても
subete wo te ni shite mo
Mesmo realizando seus desejos
ねがいがかなっても
negai ga kanatte mo
O vazio da solidão ainda
えもしれぬむなしさが
e mo shirenu munashisa ga
Te consumirá
つつみこむ
tsutsumikomu

Por mais que lutemos
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Por mais que fujamos
にげればにげるほど
nigereba nigeru hodo
A tristeza é infindável
なげきのエンドレス
nageki no endoresu
Infindável
エンドレス
endoresu
Infindável!
エンドレス
endoresu
Mesmo conquistando tudo
すべてをてにしても
subete wo te ni shite mo
Mesmo realizando seus desejos
ねがいがかなっても
negai ga kanatte mo
O vazio da solidão ainda
えもしれぬむなしさが
e mo shirenu munashisa ga
Te consumirá
つつみこむ
tsutsumikomu

Me satisfaça, me satisfaça
みたしてみたして
mitashite mitashite
Me satisfaça, me satisfaça
みたしてみたして
mitashite mitashite