Miss Misanthrope

Miss Misanthrope

Miss Misanthrope

Ela disse que eu sou azul como um ovo de pisco de peito vermelho
She said I’m blue as a robin's egg
Eu não fiz nada para me deixar orgulhoso
I’ve done nothing to make me proud
Eu treino conversas em
I rehearse conversations in
O chuveiro quando estou sozinho em casa
The shower when I am home alone
Ninguém nunca me comprou flores
No one has ever bought me flowers
Ou fumou um baseado no meu tapete persa
Or smoked a joint on my Persian rug

Vá para o México
Go to Mexico
E deitar debaixo de uma mangueira
And lie under a mango tree
E assista uma fila de corvos
And watch a line of crows
Graça a brisa repentina
Grace the sudden breeze
Mas você não saberá aonde eles vão
But you won’t know where they go
Tudo se espalha
Everything just scatters out
Como bolotas na neve
Like acorns in the snow
Ou nuvens de poeira em uma seca
Or dust clouds in a drought

Ela disse que eu me importo muito nos dias de hoje
She said I care too much these days
Sobre o meu lugar neste novelo de lã
About my place in this ball of yarn
Não há muito que eu possa me gabar
There’s not a lot that I can boast
Rego plantas e faço rabanadas
I water plants and make French toast
E musa como algum misantropo
And muse like some misanthrope
Com medo de semear todas as minhas aveias selvagens
Afraid to sow all my wild oats

Leia os poemas de Walt Whitman
Read Walt Whitman poems
Beba uma garrafa de champanhe
Drink a bottle of champagne
E cante Leonard Cohen
And sing some Leonard Cohen
Adoro quando ele fala tão claramente
I love it when he speaks so plain
Do jeito que você costumava
The way you often did
Quando eu choro depois da meia-noite
When I am crying after midnight
Apenas entre nós dois
Just between us two
Me faz sorrir saber que você está bem
It makes me smile to know you’re alright