Dieu S'il Existe

Se Deus Existe

Dieu S'il Existe

De quem estão zombando no céu?Au ciel de qui se moque-t-on?
Era útil que uma tempestadeÉtait-ce utile qu'un orage
Caísse na terra de JeannetonVînt au pays de Jeanneton
Prejudicando sua bela pastagem?Mettre à mal son beau pâturage?
Para suas ovelhas, para seus carneirosPour ses brebis, pour ses moutons
Acabaram-se as plantas forrageirasPlus une plante fourragère
Nada foi poupado, só o cardoRien d'épargné que le chardon!
Se Deus existe, está exagerandoDieu, s'il existe, il exagère
Está exagerandoIl exagère

E, além disso, malvado, gulosoEt là-dessus, méchant, glouton
E nem um pingo bucólicoEt pas pour un sou bucolique
Rumo ao rebanho de JeannetonVers le troupeau de Jeanneton
O lobo, saíndo do bosque, apareceLe loup sortant du bois rapplique
Sem deixar nem mesmo um restinhoSans laisser même un rogaton
Tudo come, tudo digereTout il croque, tout il digère
De quem estão zombando no céu?Au ciel de qui se moque-t-on?
Se Deus existe, está exagerandoDieu, s'il existe, il exagère
Está exagerandoIl exagère

E, ainda por cima, CorydonEt là-dessus le Corydon
O prometido da pastorinhaLe promis de la pastourelle
A qual ia à festa do Grande PerdãoLaquelle allait au grand pardon
Sonhar com amores intemporaisRêver d'amours intemporelles
De quem estão zombando no céu?Au ciel de qui se moque-t-on?
Seguiu a coxa mais levianaSuivit la cuisse plus légère
E mais bonita de uma meretrizEt plus belle d'une goton
Se Deus existe, está exagerandoDieu, s'il existe, il exagère
Está exagerandoIl exagère

Adeus, pradarias, carneirosAdieu les prairies, les moutons
E os belos dias da pastoraEt les beaux jours de la bergère
De quem estão zombando no céu?Au ciel de qui se moque-t-on?
Estariam fazendo loucos leilões?Ferait-on de folles enchères?
Chover granizo sobre a salsinhaQuand il grêle sur le persil
É bobagem e maldade, sugiroC'est bête et méchant, je suggère
Que falem disso no próximo concílioQu'on en parle au prochain concile
Se Deus existe, está exagerandoDieu, s'il existe, il exagère
Está exagerandoIl exagère