Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Entre a Rua Didot e a Rua de Vanves

Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Eis aqui o que aconteceu outrora, grosso modoVoici ce qu'il advint jadis grosso modo
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Nos anos quarentaDans les années quarante
Quando eu desembarcava do meu LanguedocOù je débarquais de mon Languedo
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Uma bela gretchen estava passando no cruzamento do casteloPassait un' bell' gretchen au carrefour du château
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Calipígia que pretendiaCallipyge à prétendre
Dar uma de Vênus entre os hotentotesJouer les Vénus chez les Hottentots
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Em sinal de falta de respeito, logo balançoEn signe d'irrespect, je balance aussitôt
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Como um gesto de revancheEn geste de revanche
Uma pata-colcheia na parte baixa de suas costasUne patte croche au bas de son dos
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

A ratinha cinza fica brava e subito prestoLa souris gris' se fâche et subito presto
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
A imbecil, a malvadaLa conne, la méchante
Vai pedir minha cabeça a seus amiguinhosVa d'mander ma tête à ses p'tits poteaux
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Dois tiras, de mantôs pretos, vieramDeux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Pintaram no meu antroSe pointer dans mon antre
E, seguramente, não para me darem presentesEt sûrement pas pour m' fair' de cadeaux
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Eu estava, então, suando sangue e águaJ'étais alors en train de suer sang et eau
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
De tanto gastar minhas falangesDe m'user les phalanges
Num acorde legal do pai DjangoSur un chouette accord du père Django
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Por um feliz acaso, esses filhos da putaPar un heureux hasard, ces enfants de salauds
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Num golpe incrível da sorteUn sacré coup de chance
Gostavam de violão e de trêmulosAimaient la guitare et les trémolos
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Eles foram embora sem terminar o trabalhoIls s'en sont retournés sans finir leur boulot
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Cantarolando uma misturaFredonnant un mélange
De Lili Marlene e Heili HeiloDe Lily Marlène et d'Heili Heilo
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Uma suposição: se eles, como MalrauxUne supposition: Qu'ils aient comme Malraux
Entre la rue Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Se, como esse estúpidoQu'ils aient comme ce branque
Eles considerassem a música menos que zeroCompté la musique pour moins que zéro
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

Eles me teriam colado à parede com ou sem vendaM'auraient collé au mur avec ou sans bandeau
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Ler-se-ia, que aflição!On lirait, quell' navrance!
Meu nome desconhecido num ex-votoMon blase inconnu dans un ex-voto
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot

No teatro, esta noite, aqui, sobre estes cavaletesAu théâtre, ce soir, ici sur ces tréteaux
Entre a rua Didot e a rua de VanvesEntre la rue Didot et la rue de Vanves
Urrando uma outra cançãozinha vagabundaPoussant une autr' goualante
Haveria, no meu lugar, um outro mau cantorY aurait à ma place un autre cabot
Entre a rua de Vanves e a rua DidotEntre la rue de Vanv's et la rue Didot