Le Passéiste

O Saudosista

Le Passéiste

Tanto pior se pareço infantilTant pis si j'ai l'air infantile
Mas, acreditem em mim!Mais, par ma foi!
Minha frase favorita éMa phrase d'élection c'est
Era uma vezIl était une fois
E, nos salões onde se conversaEt dans les salons où l'on cause
Tanto piorTant pis si on
Se abrem processo contra meu melancólicoFait le procès de ma morose
DeleiteDélectation
Assim que perco o sangue-frioSitôt que je perds contenance
Com o tempo que voaAu temps qui court
Então, peço recordaçõesLors, j'appelle les souvenances
Em meu socorroA mon secours
Não vos surpreendais, minha caraNe vous étonnez pas, ma chère
Se encontrardesSi vous trouvez
Os versos de antigamente e de outroraLes vers de jadis et naguère
À minha cabeceiraA mon chevet

Aceitando contrariar a margaridaQuitte à froisser la marguerite
É preciso que eu digaFaut que je dise
Que tu és minha flor favoritaQue tu es ma fleur favorite
MiosótisMyosotis
Se as neves de outrora são belasSi les neiges d'antan sont belles
É porque os rebanhosC'est qu' les troupeaux
De bovinos não pisam mais nelasDe bovins posent plus sur elles
Com seus grossos cascosLeurs gros sabots
No reino das antigas luasAu royaume des vieilles lunes
Que CopérnicoQue Copernic
Me desculpe, nenhuma sombra importunaM'excuse, pas d'ombre importune
Nenhum Sputinik!Pas de Spoutnik!
O fogo das extintas estrelasLe feu des étoiles éteintes
Ainda me iluminaM'éclaire encore
E ouço o Angelus que soaEt j'entends l'Angélus qui tinte
Nos campanários mudosAux clochers morts

Que os anos corroam meus livros de magiaQue les ans rongent mes grimoires
Não faz malÇa ne fait rien
Mas, que poupem minha memóriaMais qu'ils épargnent ma mémoire
Meu mais valioso bem!Mon plus cher bien!
Que Deus me castigue com afasiaQue Dieu me frappe d'aphasie
Com influenzaD'influenza
Mas, que me poupe da amnésiaMais qu'il m'évite l'amnésie
Tudo, mas isso não!Tout, mais pas ça!
Tanto pior se pareço infantilTant pis si j'ai l'air infantile
Mas, acreditem em mim!Mais, par ma foi
Minha frase favorita éMa phrase d'élection c'est
Era uma vezIl était une fois
Tanto pior se pareço infantilTant pis si j'ai l'air infantile
Mas, acreditem em mim!Mais, par ma foi
Minha frase favorita éMa phrase d'élection c'est
Era uma vezIl était une fois