BLACK BOY (le relais des Ruandais)
He's born in the land of mountains
He learned to climb them slow
He would never go around them
That's the way he wants to go
He's been travellin' for ages
Wandering like the Jews
Through a desert full of dangers
To find back his roots
Music and cartoons,
He's working hard to get by
Looking back at his ruins
Sometimes he'd sit down and cry
Look at this black boy, look at this gipsy boy
Look at this black boy, livin' in the city (2x)
Like a raft lost out at sea
Waiting for a breeze
Waiting for God to help him
Praying on his knees
He's trying for a regular life
He tries to step in line
But efficiency and time
He never managed to combine
Music and cartoons
He's working hard to get by
Looking back at his ruins
Sometimes he'd sit down and cry
Look at this black boy, look at this gipsy boy
Look at this black boy, livin' in the city (3x)
No women, no dope, no priest, no pope
Can put him on his feet again
Only he can turn the tide
But he just can't tell you when
'cos he's born in the land of mountains
He learned to climb them high
He would never go around them
That's the way he wants to go
Look at this black boy, look at this gipsy boy
Look at this black boy, livin' in the city (3x)
MENINO NEGRO (o refúgio dos Ruandeses)
Ele nasceu na terra das montanhas
Aprendeu a escalá-las devagar
Nunca iria contorná-las
É assim que ele quer andar
Ele tem viajado por eras
Vagando como os judeus
Por um deserto cheio de perigos
Pra reencontrar suas raízes
Música e desenhos animados,
Ele trabalha duro pra se virar
Olhando pra suas ruínas
Às vezes ele senta e chora
Olha esse menino negro, olha esse menino cigano
Olha esse menino negro, vivendo na cidade (2x)
Como uma jangada perdida no mar
Esperando por uma brisa
Esperando Deus ajudar
Orando de joelhos
Ele tenta ter uma vida normal
Tenta se encaixar
Mas eficiência e tempo
Ele nunca conseguiu combinar
Música e desenhos animados
Ele trabalha duro pra se virar
Olhando pra suas ruínas
Às vezes ele senta e chora
Olha esse menino negro, olha esse menino cigano
Olha esse menino negro, vivendo na cidade (3x)
Sem mulheres, sem drogas, sem padre, sem papa
Ninguém pode colocá-lo de pé de novo
Só ele pode mudar a maré
Mas ele não sabe te dizer quando
Porque ele nasceu na terra das montanhas
Aprendeu a escalá-las bem alto
Nunca iria contorná-las
É assim que ele quer andar
Olha esse menino negro, olha esse menino cigano
Olha esse menino negro, vivendo na cidade (3x)