Então Eu Me Sentei (N°2)

Alors je me suis assis sur le banc noir

Et j'ai regardé autour de moi

Ce lieu que je pouvais reconnaître

Et qui, maintenant, aujourd'hui, me semblait si proche,

Familier, presque amical, et comme si depuis toujours comme cela,

Moi, ici, les choses étaient inscrites et décidées, sans doute,

Allant de soi, ici,

Moi seul, perdu mon sort fixé,

Mon pauvre destin classifié et évidant des liens soudain si lisibles,

Si raisonnablement tendus entre mes pensées et mes actes manqués

Ma vie et ta mort,

L'amour et le regret,

A la façon des ces trops claires déductions

Dont je riais lorsqu'elles intervenaient à point nommé

Pour donner un peu de logique au final obscure d'un de ces films policiers que j'aimais,

Mais dont je n'aurais jamais pu penser que le scénario, tout à coup,

Ressemblerait à tant à cette histoire-là,

Notre histoire, aussi gris, aussi banal qu'elle, et qui, cependant

Je crois pouvoir m'en souvenir recèlait l'image belle et mystérieuse,

Inexplicable et pourtant décisive, d'un placard aux portes ouvertes

Et encore, d'un lit bien fait dans une chambre claire,

L'un et l'autre illuminés par une simple paire de draps blancs

Então eu me sentei no banco preto

E olhei ao meu redor

Esse lugar que eu podia reconhecer

E que, agora, hoje, me parecia tão próximo,

Familiar, quase amigável, como se sempre tivesse sido assim,

Eu, aqui, as coisas estavam escritas e decididas, sem dúvida,

Era natural, aqui,

Eu sozinho, perdido, meu destino traçado,

Meu pobre destino classificado e desnudando laços de repente tão claros,

Tão razoavelmente tensos entre meus pensamentos e meus atos perdidos

Minha vida e sua morte,

O amor e o arrependimento,

À maneira dessas deduções tão claras

Das quais eu ria quando apareciam na hora certa

Para dar um pouco de lógica ao final obscuro de um desses filmes policiais que eu amava,

Mas que eu nunca poderia imaginar que o roteiro, de repente,

Se parecesse tanto com essa história aqui,

Nossa história, tão cinza, tão banal quanto ela, e que, no entanto

Acredito que eu possa me lembrar, guardava a imagem bela e misteriosa,

Inexplicável e, no entanto, decisiva, de um armário com as portas abertas

E ainda, de uma cama bem arrumada em um quarto claro,

Um e outro iluminados por um simples par de lençóis brancos.