Ce Sont Des Choses Qui Arrivent

São Coisas Que Acontecem

Ce Sont Des Choses Qui Arrivent

São coisas que acontecemCe Sont Des Choses Qui Arrivent

Um porto cansado de neblinaUn port harassé de brume
Um revólver na noite friaUn colt acier dans la nuit
Uma silhueta de penasUne silhouette de plumes
Que nos fundos dos cais rugeQui au fond des docks rugit
Pra dizer que tudo acabouPour dire que tout est fini
Nesse corpo à derivaDans ce corps à la dérive
São coisas que acontecemCe sont des choses qui arrivent

Meu amor, não me deixa...Mon amour ne me laisse...

E esse homem que faz chorarEt cet homme qui fait pleurer
A chuva nas suas rugasLa pluie au creux de ses rides
Para a última partidaPour le tout dernier départ
Na plataforma fria dessa estaçãoAu quai froid de cette gare
Assombrado por palavras sujasHanté par les mots sordides
De mendigos à derivaDes clochards à la dérive
São coisas que acontecemCe sont des choses qui arrivent

Meu amor, não me deixa...Mon amour ne me laisse...

Um cortina de veludo azulUn rideau de velours bleu
Pra uma boca vermelha, piedadePour une bouche rouge pitié
Uma maneira de dizer mais um poucoManière de dire encore un peu
Deixa eu ter amor, caridadeLaissez-moi l'amour charité
Aquele das iniciaçõesCelui des initiations
De garotos à derivaDes gamins à la dérive
São coisas que acontecemCe sont des choses qui arrivent

Meu amor, não me deixa...Mon amour ne me laisse pas...

Vozes que vão e que vêmDes voix qui vont et qui viennent
Os "me segura" e os "eu te amo"Des "garde-moi" des "je t'aime"
As raivas que se abraçamDes colères qui s'étreignent
As palavras de amor que surpreendemDes mots d'amour qui surprennent
Contra as paredes de ódioContre les cloisons de haine
Dessa quarto à derivaDe cette chambre à la dérive
São coisas que acontecemCe sont des choses qui arrivent

No colchão dos domingosAu matelas des dimanches
Cantam os suspiros gastosChantent les soupirs usés
Se escondem os amores mascaradosSe cachent les amours masqués
Nesse hotel de neonDans cet hôtel de néon
Pra uma doce revanchePour une tendre revanche
Dos amores à derivaDes ébats à la dérive
São coisas que acontecemCe sont des choses qui arrivent

Meu amor, não me deixa...Mon amour ne me laisse...

E esses gestos obsessivosEt ces gestes obsédants
À beira de uma dor ardenteAu bord d'un chagrin brûlant
Pra atualizar esse desejoPour mettre à jour ce désir
Que me quebra sobre o lençolQui me brise sur le drap
E eu me deixo adormecerEt je me laisse endormir
Sobre essa cama à derivaSur ce lit à la dérive
São coisas que acontecemCe sont des choses qui arrivent

Meu amor, não me deixa não...Mon amour ne me laisse pas