Chanson Pour Le Cadavre Exquis

Canção Para o Cadáver Exquisito

Chanson Pour Le Cadavre Exquis

Eu não acreditava mais que poderia amar um ser humanoJe ne croyais plus pouvoir aimer un être humain
Antes de ver sob a luz verdeAvant que je n'ai vu sous la lumière verte
Teus longos cabelos dourados e teu peito abertoTes longs cheveux dorés et ta poitrine ouverte
Passaram tantos corpos entre minhas mãosIl en est tant passé de corps entre mes mains
Mas eu entendi que você, sem que ninguém soubesseMais j'ai compris que toi sans que nul ne l'apprenne
Seria o ser que eu finalmente poderia adorarTu serais l'être enfin que je pourrais chérir
E que em você, até o dia, eu desfrutaria a minha vezEt qu'en toi jusqu'au jour je jouirai à mon tour
A morrer de prazer antes que eles te levemA mourir de plaisir avant qu'ils ne te prennent

Nossa história de amorNotre roman d'amour
Não devemos falar sobre issoOn n'en doit pas parler
Ainda é amorEst-ce encore de l'amour
Ou amor roubado?Que de l'amour volé
DesmembradoEcartelé
Na cama de ferro cromadoAu lit de fer chromé
Não devemos falar sobre issoOn n'en doit pas parler
Ninguém deve duvidarNul ne doit en douter
E ninguém saberáEt nul ne le saura
Nem mesmo você!Pas même toi!

Sua vida está nesse balde com seu coração amanteTa vie est dans ce seau avec ton coeur aimant
Não sei mais nada, não quero saberJe ne sais rien de plus je ne veux pas savoir
Quem você era ontem e o que pode ter decepcionadoQui tu étais hier et que put décevoir
Teu pobre coração furado por algum amante qualquerTon pauvre coeur crevé par un quelconque amant
Pois eu poderia te pegar e te aniquilarCar j'aurais beau te prendre à t'en anéantir
Explorar todos os contornos do teu corpo vazioExplorer tous les plis de ton corps évidé
Seus mil e um meandros nas cores das orquídeasSes mille et un méandres aux couleurs d'orchidées
Teu corpo permanecerá frio como o dos mártiresTon corps restera froid comme celui des martyrs
Nossa história de amorNotre roman d'amour
Não devemos falar sobre issoOn n'en doit pas parler
Ainda é amorEst-ce encore de l'amour
Ou amor esvaziado?Que de l'amour vidé
RemendadoRaccommodé
Nos lençóis de plásticoAux draps de toile cirée
Não devemos falar sobre issoOn n'en doit pas parler
Ninguém deve suspeitarNul ne doit s'en douter
E ninguém saberáEt nul ne le saura
Nem mesmo você!Pas même toi!

Eu te abro, eu te forço, eu te assassino de novoJe t' ouvre je te force je t'assassine encore
Te trato como escrava, te trato como putaJe te traite en esclave je te traite en putain
Forço teu sorriso incerto à infâmiaJ'oblige à l'infamie ton sourire incertain
Por que me conter se você não é mais que um corpo?Pourquoi me réfréner puisque tu n'es qu'un corps?
Que monstro é esse em você? Dizem teus olhos sombriosQuel est ce monstre en toi? Me disent tes yeux sombres
O que posso te responder: é meu jeito de amarQue puis-je te répondre: c'est ma façon d'aimer
Outros correm na noite como famintosD'autres courent dans la nuit comme des affamés
Eu não violo ninguém, só poluo uma sombraMoi je ne viole personne je ne pollue qu'une ombre

Amanhã eu vou costurar suas feridas abertasDemain je recoudrai tes blessures ouvertes
Vou fechar teus olhos como fazem os que acreditamJe fermerai tes yeux comme font ceux qui croient
Tuas mãos que eu profano abraçarão uma cruzTes mains que je profane étreindront une croix
Eu te trarei de volta sob a luz verdeJe te ramènerai sous la lumière verte
Amanhã será a hora para o indiferente queDemain il sera temps pour l'indifférent qui
Chorará pelo teu destino, pela tua família piedosaPleurera sur ton sort pour ta pieuse famille
Será tempo amanhã de eu te retocarIl sera temps demain que je te remaquille
Depois de me fartar do teu cadáver exquisito.Après m'être gorgé de ton cadavre exquis