Le Roi Des Océans

O Rei dos Oceanos

Le Roi Des Océans

O Rei dos OceanosLe Roi Des Océans
Eu sou o rei dos oceanosJe suis le roi des océans
E navego onde os ventos fortesEt je vogue où les vents violents
De ódio vão armar minha raivaDe haine vont armer ma colère
Lá longe, em lugares solitáriosAu loin, vers des lieux solitaires
Onde já começa o marOù déjà commence la mer
E eu grito sem remorsoEt je le crie sans un remord
Que da espuma virá a morteQue de l'écume viendra la mort
Eu sou o rei dos oceanosJe suis le roi des océans

Eu, o último bastardo vivoMoi le dernier bâtard vivant
De uma bêbada e de um cachorro vagabundoD'une ivrogne et d'un chien errant
As ondas marcaram meu rostoLes vagues ont ridé mon visage
É sua terra que está naufragandoC'est votre terre qui fait naufrage

Eu sou o rei dos oceanosJe suis le roi des océans
Aquele que vocês criaramCelui que vous avez créé
Nas suas memórias, há muito tempoDans vos mémoires, il y a longtemps
Mas que vocês esqueceramMais que vous avez oublié

Do meu reino que surgeDe mon royaume qui surgit
Escapam finalmente chamas vivasS'échappent enfin des flammes vives
Que vêm queimar sua menteQui viennent vous brûler l'esprit
Do jato ardente da minha salivaDu jet brûlant de ma salive

Suas mulheres, eu venho abrirVos femmes, je viens les éventrer
Vou rasgar os seios delasJe vais leur déchirer les seins
Mesmo que vocês me lamam os pésMême si vous me lèchez les pieds
Eu as farei se curvarJe leur ferai courber les reins

Vou construir para vocês camposJe vais construire pour vous des camps
Onde eu trancarei suas razõesOù j'enfermerai vos raisons
Onde vocês gritarão - eu digoOù vous crierez - je vous le dis
Sob o chicote, sem oraçãoSous le fouet, sans oraison

Vocês acumularam ventoVous avez entassé du vent
Cantando pela liberdadeEn chantant pour la liberté
Riquezas feitas sobre o sangueDes richesses faites sur le sang
Onde estava a fraternidade?Où était la fraternité ?

Vocês acreditaram no ParaísoVous avez cru au Paradis
Falando de verdadeEn vous parlant de vérité
Mas nunca entenderamMais vous n'avez jamais compris
Que não há igualdadeQu'il n'y a pas d'égalité

Era hora de eu aparecerIl était temps que je paraisse
Para que finalmente a raiva explodaPour qu'enfin éclate la haine
E para que celebremos a missaEt pour qu'on célèbre la messe
Do desespero neste palcoDu désespoir sur cette scène

Já se erguem contra os céusDéjà se dressent contre les cieux
Incêndios - crianças gritamDes incendies - des enfants crient
Em suas cidades e subúrbiosDans vos villes et dans vos banlieues
Sejam amaldiçoados - e eu rioSoyez maudits - et moi je ris

E para que a morte nasça aquiEt pour que naisse ici la mort
Vou retomar o poderJe vais reprendre le pouvoir
Para mostrar a vocês que na auroraPour vous montrer que dans l'aurore
Ainda há crematóriosIl y a encore des crématoires

Acordem esta noite, meus irmãosRéveillez-vous ce soir mes frères
Juntem-se a mim neste infernoRejoignez-moi dans cet enfer
Que vocês fizeram na terraQue vous avez fait sur la terre
Por traírem seus paisA force de trahir vos pères

Ousem sempre ser vocês mesmosOsez toujours être vous-mêmes
Entreguem-se à delaçãoLivrez-vous à la délation
Não tenham mais medo, pois quanto mais se amaN'ayez plus peur car plus on aime
Mais se corre para a perdiçãoPlus on court à sa perdition

Eu sou o Rei dos oceanosJe suis le Roi des océans
Aquele que vocês criaramCelui que vous avez créé
Vocês ouvem esta noite meu cantoEntendez-vous ce soir mon chant
Na noite da eternidade?Dans la nuit de l'éternité ?

Não há mais nada a esperarIl n'y a plus rien à espérer
Agora vocês podem gritarVous pouvez maintenant hurler
E se vocês têm arrependimentosEt si vous avez des regrets
Saibam que todos os jogos estão feitosSachez que tous les jeux sont faits