Mort A Venise

Morto em Veneza

Mort A Venise

Morto em VenezaMort A Venise
O sol na vidraçaLe soleil sur la verrière
Faz desenhos na sua peleFait des dessins sur ta peau
Atrás das sombras tortasDerrière les ombres de travers
Bate o coração de um novo diaBat le coeur d'un jour nouveau
Quebrado como folha de cháBrisé comme feuille de thé
Você ri do prato viradoTu ris du plateau renversé
Louco, esse grito que me deixa bonito,Fou, ce cri qui me rend beau,
Gotas de lágrimas na minha peleGouttes de larmes à ma peau

Estou, então, morto em VenezaSuis-je donc mort à Venise
Na tempestade de um bordelDans l'orage d'un bordel
Rímel e máscara de cenaRimmel et masque de mise
Amorosamente cruelAmoureusement cruel

Oh, sua barriga que eu tocoOh Ton ventre que je frôle
Nos amar mais verdadeiro que o verdadeiroNous aimer plus vrai que vrai
Deixo meu ombro relaxar-Je laisse aller mon épaule-
Um dia pra ficar deitadoUn jour à rester couché
Silêncio da manhã, presenteSilence du matin, cadeau
Água fresca em um copoDe l'eau fraîche dans un verre
Sobre seus lábios entreabertosSur tu lèvres entre-ouvertes
As migalhas de um croissant quenteLes miettes d'un croissant chaud

Estou, então, morto em VenezaSuis-je dom mort à Venise
Na tempestade de um bordelDans l'orage orage d'un bordel
Rímel e máscara de cenaRimmel et masque de mise
Amorosamente cruaAmoureusement crue

Os tigres de porcelanaLes tigres de porcelaine
Não são mais como eramNe sont plus tels qu'ils étaient
Escondem seu resto de ódioIls cachent leur restant de haine
Sob a tinta descascadaSous la peinture écaillée
Nossa cama teve um campo livreNotre lit eu un champ libre
Uma aquarela tristeUne aquarelle chagrine
Jogadas no coração de uma laranjaJetées au coeur d'une orange
Todas as nossas cores se misturamToutes nos couleurs se mélangent

Estou, então, morto em VenezaSuis-je dom mort à Venise
Na tempestade de um bordel!Dans l'orage d'un borde!
Rímel e máscara de cenaRimmel et masque de mise
Amorosamente cruelAmoureusement cruel

Uma maçã vermelha manchadaUne pomme rouge tâchée
Sob frutas ensolaradasSous des fruits ensoleillés
No seu rosto, o batimentoA ton front le battement
De um voo de amor desenfreadoD'un vol d'amour effréné
De um voo de amor suicidaD'un vol d'amour suicidé
Na hora do café da manhã..A l'heure du petit déjeuner..