Quand J'Étais Chez Mon Père

Quando Eu Estava na Casa do Meu Pai

Quand J'Étais Chez Mon Père

Quando eu estava na casa do meu paiQuand j'étais chez mon père
Aprendiz de pastorApprenti pastouriau
Eu ia pra clareiraJ'allais à la clairière
Pra cuidar do seu rebanhoPour garder son troupiau

Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha muitoJe n'en avais guère
Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha bonitoJe n'en avais biau

Mas eu não tinha muitoMais je n'en avais guère
Só tinha três cordeirosJe n'avais qu'trois agneaux
E o lobo da planícieEt le loup de la plaine
Comeu o mais bonitoM'a mangé le plus biau

Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha muitoJe n'en avais guère
Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha bonitoJe n'en avais biau

Ele era tão vorazIl était si vorace
Não deixou nada além da peleN'a laissé que la piau
E os pelos da bestaEt les poils de la bête
Pra eu fazer um mantoPour me faire un mantiau

Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha muitoJe n'en avais guère
Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha bonitoJe n'en avais biau

Eu, com os ossos da bestaMoi, des os de la bête
Fiz uma flautinhaMe suis fait un flûtiau
Farei dançar as lindasFerai danser les belles
Na primavera novaDans le printemps nouviau

Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha muitoJe n'en avais guère
Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha bonitoJe n'en avais biau

Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha muitoJe n'en avais guère
Rebanho, rebanhoTroupiau, troupiau
Eu não tinha bonitoJe n'en avais biau