Maman, Maman

Mamãe mamãe

Maman, Maman

Mãe, mãe, eu tive um sonho maravilhoso
Maman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux
Mamãe, mamãe, e que eu cresci
Maman, maman, et que j’étais devenu grand
Eu estava marchando, capacete, arma e mochila
Je marchais au pas, casque, fusil et sac au dos
Na luz da manhã, o sol estava brilhando lá
Dans la lumière d’un matin, le soleil brillait tout là-haut
Ele me seguiu como um amigo
Il me suivait comme un copain

Mãe, mãe, eu tive um sonho maravilhoso
Maman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux
Mãe, mãe, nós dois tínhamos ido embora
Maman, maman, nous étions partis tous les deux

Em um grande barco, todo branco, ergueu a bandeira
Sur un grand bateau, tout blanc, flottait pavillon haut
E eu era o comandante, parti para as Ilhas de Barlavento
Et moi j’étais le commandant, parti pour les îles du vent
Você estava orgulhosa de mim mãe
Tu étais fière de moi, maman

Mãe, mãe, eu tive um sonho maravilhoso
Maman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux

Mas de repente tudo para do meu sonho de infância
Mais soudain tout s’arrête de mon rêve d’enfant
E eu vejo a vida real dos adultos aparecer
Et je vois apparaître la vraie vie des grands
Eu tenho tempo, eu tenho tempo
J’ai le temps, j’ai le temps

Mãe, mãe, eu tive um sonho infeliz
Maman, maman, j’ai fait un rêve malheureux
Mãe, mãe, eu vi você com cabelo branco
Maman, maman, je te voyais les cheveux blancs

Quero esquecer o soldado e o grande barco
Je veux oublier le soldat et le grand bateau
Eu quero ficar com você e que Deus te guarde por muito tempo
Auprès de toi je veux rester et que Dieu te garde longtemps
Você, a mais linda das mães
Toi, la plus belle des mamans

Mamãe, mamãe, eu quero ainda ser criança
Maman, maman, je veux rester encore enfant
Me mantenha perto de você mãe
Garde-moi près de toi, maman
Me mantenha perto de você mãe
Garde-moi près de toi, maman