La Vie Est Laide

A Vida É Feia

La Vie Est Laide

Com seus cabelos soltosDe ses cheveux vaporeux
Ela fez um quadro embaçadoElle s'est fait un cadre flou
De onde seu rosto se destacaD'où son visage se détache
De longe, um mistérioDe loin en loin mystérieux
É aqui que complicaC'est ici que se complique
Essa história fatídicaCette histoire fatidique
O chefe acabou de passarLe patron vient de passer
Ele nem a notouIl l'a même pas remarquée
Repare, diz ela, posso até ser feia, mas sou inteligenteRemarquez, dit-elle, je suis peut-être laide, mais je suis intelligente
Feia feiaLaide laide
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Porque eu não sou bonitaCar je ne suis pas belle
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Ele é um sedutor natoC'est un séducteur né
Cinquenta anos, de jeansQuinquagénaire blue jeansé
Com cabelo grisalho e casadoGrisonnant et marié
Como os filmes na TVComme les films à la télé
A esposa não sabe se vestirSa femme sais pas s'habiller
Quarentona cansadaQuadragénaire fatiguée
Aliás, ele não aparenta a idadeD'ailleurs lui fait pas son age
Enquanto ela faz a limpezaPendant qu'elle fait le ménage
A louça... a limpeza... a louçaLa vaiselle...le ménage...la vaiselle
Dez horas acabaram de tocarDix heures viennent de sonner
Ela vê uma garota jovem e sexyElle voit une fille jeune et sexy
Se jogando no pescoço do chefeAu cou du patron se jeter
Se jogando no pescoço do chefeAu cou du patron se jeter
Os homens são sempre iguaisLes hommes sont toujours pareils
Da janela, ela observaDe la fenetre elle surveille
Mas não perde a coragemMais elle ne perd pas courage
Dessa idiota ele vai se cansarDe cette conne il va se lasser
Feia feiaLaide laide
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Porque eu não sou bonitaCar je ne suis pas belle
Sou só um lixoJe n'suis qu'une poubelle
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Doze horas acabaram de tocarDouze heures viennent de sonner
É hora do intervalo, vamos comerC'est le break il faut manger
Ela passa bem na frente deleElle passe juste devant lui
Ele nem a notouIl l'a même pas remarquée
Ele fala fazendo piadasIl parle en faisant des blagues
E claro, todo mundo riEt bien sûr tout le monde rit
Seu braço em volta da amigaSon bras autour de l'amie
Que ri e ri tambémQui rit et rit elle aussi
Feia feiaLaide laide
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Porque eu não sou bonitaCar je ne suis pas belle
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Um dia ele vai se acalmarUn jour il se calmeras
A juventude dele vai acabarSa jeunesse il finiras
Vai ser eu quem ele escolheráCe s'ras moi qu'il choisira
Vai ser eu quem ele vai casarCe s'ras moi qu'il épousera
Feia feiaLaide laide
Como a vida é feiaComme la vie est laide
Porque eu não sou bonitaCar je ne suis pas belle
Sou só um lixoJe n'suis qu'une poubelle
Como a vida é feiaComme la vie est laide