Barcelone

Barcelona

Barcelone

O sol brilha em BarcelonaLe soleil brille à Barcelone
Um americano se sente sozinhoUn Américain fell alone
Ele não sabe o que o aguardaIl ne sait pas ce qui l'attend
Na esquina da rua ao voltarAu coin de la rue en rentrant
"Como meu país natal está longe!""Qu'il est loin mon pays natal !"
Pensou a gorda suecaS'est dit la grosse Suédoise
Que acabou de ser assaltada por umQui vient de se faire braquer par un
Negro na rua dos assassinosNegro sur rue des assassins
O sol esquenta a praçaLe soleil fait chauffer la place
Onde se encontram todos os perdidosOù se retrouvent tous les paumés
Os turistas fazem caretasAux touristes font des grimaces
Os cães, os gatos, as pesetasLes chiens, les chats, les pesetas
Procuramos as extasesOn a cherché les extasies
Mas estava realmente fora de preçoMais c'était vraiment hors de prix
Nos contentamos com a absintoOn s'est rabattu sur l'absinthe
Em Barcelona, em BarcelonaA Barcelone, à Barcelone

A miséria me esperaLa dèche m'attend
Eu pego um vinhoJe prends du vin
E ela me deixou na ruaEt elle m'a laissé sur le carreau
A miséria me esperaLa dèche m'attend
Eu pego um vinhoJe prends du vin
Ela foi rever os viciadosElle est allée r'voir les toxicos
Em AmsterdãA Amsterdam
Os policiais estão de caquiLes keufs sont habillés d'kaki
Estão realmente orgulhosos do seu bonéSont vraiment fiers de leur képi
Vai rápido e então patatrackÇa va vite et puis patatrack
Você levou uma pancada de casseteteT'as reçu un coup de matraque
As botas são reutilizáveisLes pompes sont réutilisables
Dizem os garotos que se divertemSe disent les gamins qui s'amusent
Jogando pedras grandesA se lancer des gros cailloux
Em Barcelona, em BarcelonaA Barcelone, à Barcelone

A miséria me esperaLa dèche m'attend
Eu pego um vinhoJe prends du vin
E ela me deixou na ruaEt elle m'a laissé sur le carreau
A miséria me esperaLa dèche m'attend
Eu pego um vinhoJe prends du vin
Ela foi rever os viciadosElle est allée r'voir les toxicos
Roubaram todo o trabalho da Anabel que agora gritaOn a volé tout le travail d'Anabel qui maintenant braille
Ela tinha confiado a elesElle leur avait pourtant confié
Mas eles estavam bem bêbados:Mais ils étaient bien trop bourrés :
Quem vai vencer, seus filhos da puta?Qui vaincra, bande d'enculés ?
O fiscal, os moleques?Le contrôleur, les garnements ?
Sem grana para o adicionalPas de fric pour le supplément
Em Barcelona, em BarcelonaA Barcelone, à Barcelone

A miséria me esperaLa dèche m'attend
Eu pego um vinhoJe prends du vin
E ela me deixou na ruaEt elle m'a laissé sur le carreau
A miséria me esperaLa dèche m'attend
Eu pego um vinhoJe prends du vin
Ela foi rever os viciadosElle est allée r'voir les toxicos
Amor de quinze anos, insuportávelAmour quinze ans, insoutenable
Amor de trinta anos, quase inviávelAmour trente ans, presque invivable
Amor sempre inevitávelAmour toujours inévitable
Em BarcelonaA Barcelone
A cidade se tornou tão bonitaLa ville s'est faite tout belle
Ainda penso em IsabelleJe pense encore à Isabelle
Que me deixou na ruaQui m'a laissé sur le carreau
Para ir se encontrar com os viciadosPour aller r'joindre les toxicos
Uma garota que dorme em um barUne fille qui s'endort dans un bar
Seus cabelos arrastando na cervejaSes cheveux traînant dans la bière
Se sente como um pano de chãoSe sent comme une serpillière
Em Amsterdã, em Amsterdã, em Amsterdã.A Amsterdam, à Amsterdam, à Amsterdam.