Cow-boy

Cow-boy

Cow-boy

Se minha guitarra fosse um revólverSi ma guitare était un revolver
Que homens de negócios eu não pegariaQu'est-ce que j'me taperais pas comme hommes d'affaires
O que eu não faria com as marcasQu'est-ce que j'ferais pas comme encoches
No cabo com meu caniveteSur le manche avec mon couteau de poche

Cow BoyCow Boy
Cow BoyCow Boy

Começou há dois anosÇa a commencé il y a deux ans
Eu era um belo cow boy todo de brancoJ'étais un beau cow boy tout blanc
Quando a turma dos papéis pra assinarQuand la bande des papiers à signer
Veio me tirar a liberdadeEst venue m'enlever ma liberté

É a horda dos homens de negóciosC'est la horde des hommes d'affaires
Cavalcando suas secretáriasChevauchant leurs secrétaires
Eles querem roubar minha noivaIls veulent me voler ma fiancée
Minha guitarra, minha guitarra amadaMa guitare ma guitare adorée

"Não toca na minha guitarra, querida"Touche pas à ma guitare chérie
Senão vamos ouvir seus gritosSinon on entendra tes cris
Nos trilhos do tremSur les rails du chemin d'fer
Que levam direto pro inferno que eu digo!"Qui mène tout droit à l'enfer que j'dis!"

Sou um cow boy, não toca na minha guitarraChuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Sou um cow boy, eu acordo tardeChuis un cow boy, j'me lève tard

Eu sei onde encontrar esses canalhasJe sais où les trouver ces salauds
Vai ter sangue no escritório delesY aura du sang dans leur bureau
Eu arrebento a porta com meu salto de ZorroJ'enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Mas sinto algo nas minhas costasMais j'sens quelque chose dans mon dos

É a turma dos advogadosC'est la bande des avocats
Contratos que eu não entendoDes contrats que j'comprends pas
Eles vieram, são incontáveisIls sont venus, ils sont innombrables
Aqui realmente eu tô capazLà vraiment j'suis capable

Preciso fugir, eles são demaisIl faut que j'm'enfuie ils sont trop
Me enfio nos metrôsJe m'enfonce dans les métros
Mas os policiais chegam a galopeMais les flics rappliquent au galop
Tem minha foto nos jornaisY a ma photo dans les journaux

Sou um cow boy, não toca na minha guitarraJ'suis un cow boy, touche pas à ma guitare
Sou um cow boy, eu acordo tardeJ'suis un cow boy, j'me lève tard

Ah! eu posso dizer que eles me pegaramAh! j'peux dire qu'ils m'ont bien eu
Mas agora eu entendi o sistemaMais maintenant j'ai compris le système
Faço de conta que sou um bonzinhoJ'fais semblant d'être un p'tit cul
Mas no último momento eu sacoMais au dernier moment j'dégaine

Minha guitarra como um revólverMa guitare comme un revolver
E eu atiro nos homens de negóciosEt je tire sur les hommes d'affaires
E depois eu faço marcasEt puis après j'taille des encoches
No cabo com um caniveteSur le manche avec un couteau de poche

Sem piedade para os aproveitadoresPas de quartier pour les profiteurs
Sem piedade para os abastadosPas d'quartier pour les biens nantis
Que vivem às custas do meu amigoQui vivent sur le dos de mon ami
Minha guitarra, minha guitarra gritaMa guitare ma guitare crie

Vai lá, vovô, eu termino essa cartaAllez grand'pa, j'finis cette lettre
Te dizendo: "Não se preocupeEn te disant : "T'inquiète pas
Agora sou eu quem faz a leiMaintenant c'est moi qui fais la loi
Faço como se eles não estivessemJ'fais comme si ils y étaient pas

Diga olá ao Buffalo BillDis bonjour à Buffalo Bill
Da minha parte e ao GerônimoDe ma part et à Géronimo
Diga a eles para não virem à cidadeDis-leur de ne pas venir en ville
Eles seriam despedaçados"Ils seraient mis en morceaux"

Sou um cow boy, não toca na minha guitarraJ'suis un cow boy, touche pas à ma guitare
Sou um cow boy, eu acordo tarde.J'suis un cow boy, j'me lève tard.