Début des temps

Início dos Tempos

Début des temps

É o início dos tempos da terraC'est le début des temps de la terre
É o começo dos seres vivosC'est le début des êtres vivants
Muito antes, muito antes, muito antesBien avant, bien avant, bien avant
Das girafas e dos elefantesLes girafes et les éléphants
Como Deus, como Deus, como DeusComme Dieu, comme Dieu, comme Dieu
Ele deve ter achado isso divertidoA-t-il dû trouver cela amusant

Tchibliblix tchibliblix tchibliblixTchibliblix tchibliblix tchibliblix
As cavernas e as estalactitesLes cavernes et les stalactites
As algas azuis cobriram toda a terraLes algues bleues ont recouvert toute la terre
E já começam as mutaçõesEt déjà commencent les mutations
Os brotos, os embriões, os rebentosLes bourgeons, les embryons, les rejetons
É a dura lei da evoluçãoC'est la dure loi de l'évolution
Os trogloditas aparecem e as térmitasLes troglodytes apparaissent et les termites
E já coabitam os insetosEt déjà cohabitent les bibites

É o início dos temposC'est le début des temps
É o começoC'est le commencement
Muito antesBien avant
Das girafas e dos elefantesLes girafes et les éléphants
Imóvel e elástico, um peixe-bolhaImmobile et élastique, un poisson bulle
De repente abriu seu olho globosoA ouvert soudain son œil globuleux
Observando maldosamente o animalzinhoObservant méchamment l'animalcule
Um pequeno grilo com tentáculosUn petit criquet à tentacules
E na ataque e no assalto, morte ao insetoEt à l'attaque et à l'assaut, mort à l'insecte
Ele cai de lado na areia secaIl retombe à plat sur le sable sec
Começa a rastejar e a andarIl se met à ramper à marcher
Ele terá que aprender a respirarIl devra apprendre à respirer

Os pássaros iniciantes cambaleantesLes oiseaux débutants chancelants
Entre a pena e a escama de serpenteEntre la plume et l'écaille de serpent
Fazem ninhos, rastejam no chão e às vezes planamFont des nids rampent à terre et parfois planent
Hesitando entre o solo e o ventoHésitant entre le sol et le vent
As tartarugasLes tortues
As tartarugasLes tortues
As tartarugas perderam milhares de ovosLes tortues des milliers d'œufs ont perdus
As tartarugasLes tortues
As tartarugasLes tortues
Descobriram qual será seu ponto de vistaOnt trouvé quel sera leur point de vue

É o início dos temposC'est le début des temps
É o começoC'est le commencement
Muito antesBien avant
Há cem milhões de anosIl y a cent millions d'ans
Para terminar, devo dizer que recentementePour finir je dois dire que dernièrement
Estou louco, é um desvioSuis-je fou, est-ce un égarement
Vi em uma loja o fóssilJ'ai vu dans une boutique le fossile
De um peixe que se parece estranhamente comigoD'un poisson qui me ressemble étrangement
Seria então, ah seria, ah seriaSerait-ce donc, ah serait-ce ah serait-ce
Um primo, algum bisavôUn cousin, quelque arrière-grand-maman
Às vezes me sinto um pouco sozinhoJe me sens quelquefois un peu seul
Quero mergulhar no oceanoJ'ai envie de plonger dans l'océan

Assim se explicaria o amor loucoAinsi donc s'expliquerait l'amour fou
Que um dia me inspiraram os olhos docesQue m'inspirèrent un jour les yeux doux
De um lagosta encalhado na praiaD'un homard échoué sur la berge
De uma praia onde eu era o turistaD'une plage dont j'étais le vacancier
Me inclinando sobre a pedra ou deitadoMe penchant sur la pierre ou gisant
Ele parecia olhar para o firmamentoIl semblait regarder le firmament
De joelhos e em lágrimas, ridículoÀ genoux et en larmes, ridicule
Uma flor eu coloquei suavementeUne fleur j'ai posée tout doucement

É o início dos temposC'est le début des temps
Seria eu então parenteSerais-je donc parent
De um velho jacaréAvec un vieux caïman
Velho de cem milhões de anos?Vieux de cent millions d'ans?
Velho de cem milhões de anos?Vieux de cent millions d'ans?
Brontossauro, brontossauro, brontossauroBrontosaure, brontosaure, brontosaure
Caminha nos passos do dinossauro.Marche sur les pas du dinosaure.