L'amour est sans pitié

O amor é sem piedade

L'amour est sans pitié

É uma hora e quinzeIl est une heure et quart
Os metrôs estão fechadosLes métros sont fermés
Só resta beberIl ne reste qu'à boire
Só me resta beberIl ne me reste qu'à boire
Uma garota é deixadaUne fille se fait larguer
Bem no meio da calçadaEn plein sur le trottoir
É uma hora e quinzeIl est une heure et quart
Não tenho nada a declararJe n'ai rien à déclarer
Além de que nada mudouÀ part que rien n'a changé
O amor é sem piedadeL'amour est sans pitié
Oh não, nada vai mudarOh non rien ne va changer

Tem tanto barulhoIl y a tant de bruit
E mesmo assim sem amigosEt pourtant pas d'amis
Sempre sua solidãoToujours ta solitude
Isso tá virando rotinaÇa devient une habitude
Oh não, nada vai mudarOh non rien ne va changer
O amor é sem piedadeL'amour est sans pitié
Oh não, nada vai mudarOh non rien ne va changer
Não há nada a fazerIl n'y a rien à faire
A dor é amargaLa douleur est amère
A felicidade é passageiraLe bonheur éphémère

Sempre recomeçarToujours recommencer
O amor é sem piedadeL'amour est sans pitié
Não há nada a entenderIl n'y a rien à comprendre
Nada a fazer, é tudo issoRien à faire à tout prendre
A gente busca algoOn cherche quelque chose
A vida não é fácilLa vie ce n'est pas rose
A terra é como uma bolaLa terre est comme une boule
Que rola pelo universoQui roule dans l'univers
Um dia tudo pode explodirUn jour tout peut sauter
Paf! o que isso vai mudarPaf! qu'est-ce que ça va changer

Oh não, nada vai mudarOh non rien ne va changer
O amor é sem piedadeL'amour est sans pitié
Oh não, nada vai mudar...Oh non rien ne va changer...