Le castel impossible

O castelo impossível

Le castel impossible

Eu nasci ao contrárioJe suis né à l'envers
Numa casa estranhaDans une maison bizarre
Uma espécie de velho casarãoUne sorte de vieux manoir
Onde nada tá certoOù rien n'est à l'équerre

O teto tá no chãoLe plafond est par terre
As escadas são tortasLes escaliers tournants
Não levam a lugar nenhumNe mènent nulle part
São só adereçosCe sont des accessoires

E no meu quarto tá escuroEt dans ma chambre il fait noir
São só adereçosCe sont des accessoires
E no meu quarto, tá escuroEt dans ma chambre, il fait noir
Minha cama de ladoMon lit sur le côté

O teto tá no chãoLe plafond est par terre
Eu durmo com os pés pro arJe dors les pieds en l'air
No casarão ao contrárioDans le manoir à l'envers
Só restamos seteNous ne sommes plus que sept

Minha irmã, minha mãe, meu paiMa sœur ma mère mon père
Dois primos e o ancestralDeux cousins et l'ancêtre
No casarão ao contrárioDans le manoir à l'envers
O casarão ao contrárioLe manoir à l'envers

A gente nunca falaNous ne parlons jamais
Pra que serve falar?à quoi nous sert de parler
A gente se reúneNous nous réunissons
Na hora do jantarÀ l'heure du dîner

E é meio triste de verEt c'est un peu triste à voir
A mesa de ladoLa table de côté
As sete cadeiras tortasLes sept chaises bancales
O silêncio é totalLe silence est total

A gente lê alguns livrosNous lisons quelques livres
Tem milhares delesIl y en a des milliers
Mas nenhum nos trazMais aucun ne nous livre
Um pensamento qualquerUne quelconque pensée

Não sei quem construiuJe ne sais qui construisit
Um dia ou uma noiteUn jour ou une nuit
Esse casarão amaldiçoadoCe manoir maudit
Essa cacofoniaCette cacophonie

Mas às vezes nosso ancestralMais parfois notre ancêtre
Entre balbuciosEntre deux balbutiements
Nos conta o segredoNous livre le secret
Mas ninguém entendeMais personne ne le comprend

Três e três dá dezoitoTrois et trois nous font dix-huit
A terra não giraLa terre ne tourne pas
E Deus tá em algum lugarEt Dieu est quelque part
Em algum lugar por aí...Quelque part par là-bas...

No casarão ao contrário...Dans le manoir à l'envers...

E no meu quarto, tá escuroEt dans ma chambre, il fait noir
Minha cama de ladoMon lit sur le côté
O teto tá no chãoLe plafond est par terre
Eu durmo com os pés pro arJe dors les pieds en l'air

No casarão ao contrário...Dans le manoir à l'envers...