Les filles à canon

As Garotas Poderosas

Les filles à canon

Me beija, baby, me beija a noite toda...Kiss me baby, kiss me all night long...
Hoje tem epidemia na cidadeIl y a épidémie aujourd'hui dans la ville
Todos os neuróticos veem em seus corpos crescertous les névrosés voient sur leur corps pousser
Objetos estranhosdes objets étrangers
Cafeteiras, sopeirasdes cafetières, des soupières
Funis, armadilhasdes entonnoirs, des souricières
E até armárioset même des armoires
Aquela garota que passou a vida gritandoTelle fille qui avait passé sa vie à gueuler
Vê sua boca se transformar em um alto-falante de duzentos DBvoit sa bouche transformée en haut parleur deux cents DB
Mas, no entanto, nada parece ter mudadoMais pourtant rien ne semble avoir bougé
Os policiais e os gays se odeiam tanto quantoles flics et les homos s'haïssent tout autant

Me beija, baby, me beija a noite toda...Kiss me baby, kiss me all night long...

E os mais perigosos são os policiais com motosserraEt les plus dangereux sont les flics à tronçonneuse
Mas menos, no entanto, que os skins com marteleteMais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Vamos fazer um espaço para os complexados com grampeadores industriaisTaillons une place aux complexés à agrafeuses industrielle
Sem esquecer, no entanto, sem esquecer, no entanto,Sans oublier pourtant, sans oublier pourtant,
As jovens garotas poderosas...Les jeunes filles à canon...
Cuidado com os helicópterosGare aux hélicoptères
Tem holofotes no telhado do edifícioIl y a des projecteurs sur le toit de l'édifice
Onde o chaveiro voadorOù le serrurier volant
Terminou sua carreiraA finit sa carrière
Cuidado com os helicópterosGare aux hélicoptères

O prefeito está perdidoLe maire est dépassé
Na sua testa um relógioSur son front une horloge
Um pequeno relógio sem agressividadeUne petite horloge sans agressivité
Como convencer o ministro a buzinadaComment faire pour convaincre le ministre à klaxon
Que é preciso mudar de ideiaQu'il faut changer d'idée
Que talvez seja preciso mudar de ideiaQu'il faudrait peut-être changer d'idée
Desculpe, talvez seja preciso mudar de ideiaExcusez-moi, il faudrait peut-être changer d'idée
É preciso mudar de ideiaIl faut changer d'idée

Tem muitos militaresIl y a trop de militaires
É um círculo viciosoC'est un cercle vicieux
Por isso eu prefiroC'est pourquoi je préfère
É um círculo viciosoC'est un cercle vicieux

Me beija, baby, me beija a noite todaKiss me baby, kiss me all night long