Les mendiants de bar

Os Mendigos de Bar

Les mendiants de bar

Reúnam-se, meus caros mendigosRassemblez-vous mes chers mendiants
Com pelos nos dentesPoils aux dents
Todos a bordo, o tempo tá correndoTous au vaisseau le temps presse
Com pelos nas nádegasPoils aux fesses
Não é hora de ficar na preguiçaLe temps n'est plus à la paresse
Rumo direto pra terraCap tout droit sur la terre

Coloquem suas roupas de galaMettez vos habits de gala
Coloquem seus sapatos bonitosMettez vos beaux souliers galeux
Nos olhos, a alegria brilhaDans l'œil que la joie étincelle
Vamos conquistar os mortaisOn va conquérir les mortels
Rumo direto pra terraCap droit sur la terre

Eu sou o grande Mendigo de BarJe suis le grand Mendiant de Bar
Venho do mundo do BizarroJe viens du monde du Bizarre
Estamos atravessando a estratosfera,Nous traversons la stratosphère,
As crianças!les enfants!
Olhem, à direita: o UNIVERSORegardez, à droite : l'UNIVERS
"Oh! papai, vamos dar uma voltinha no inferno""Oh! papa, on fait un p'tit tour en enfer"
"Vamos ver a vovó e o vovô!""On va voir grand-mère et grand-père!"
Mas, vocês vão se calar!Non mais, allez-vous vous taire!

Vejam lá longe aquela grande cidadeVoyez là-bas cette grande ville
Como as pessoas são infelizesComme les gens sont malheureux
Têm tudo, mas não têm nadaPossédant tout mais n'ayant rien
Precisamos salvar esses pobres coitadosIl faut sauver ces pauvres gueux
Prontos para o grande SALTO! OH! OH!Prêts pour le grand SAUT! OH! OH!
Agora eu fecho a portaVoilà je referme la porte

Eu volto a ser mendigo de BarJe redeviens mendiant de Bar
Vejo lá a cidade mortaJe vois là-bas la ville morte
Vou contar histórias pra elaJe vais lui conter des histoires
Sou um grande mendigo mentirosoJe suis un grand mendiant menteur
A cada dia eu vivo, eu morroÀ chaque jour je vis je meurs
Mas o que eu mais amoMais ce que j'aime par-dessus tout
É falar com as crianças que brincamC'est de parler aux enfants qui jouent

À chou, hibô, joelho, puloÀ chou hibou genou pou
Reúnam-se, meus caros mendigosRassemblez-vous mes chers mendiants
A hora é sériaL'heure est grave
Todos a bordo, o tempo tá correndoTous au vaisseau le temps presse
Já perdemos duzentos amigosNous avons déjà perdu deux cents amis
Eles se puseram a trabalharÀ travailler ils se sont mis
Vamos, vamos embora,Allez on fout l'camp,
Não há mais nada pra fazer aquiy a plus rien à faire ici
Rumo direto pra estratosferaCap tout droit sur la stratosphère
Vamos dar uma voltinha no infernoOn fait un p'tit tour en enfer
Vamos ver a vovó e o vovô!On va voir grand-mère et grand-père!