Pigeon

Pombo

Pigeon

Um velho pombo de trinta anos peladoUn vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumava um baseado pensando na sua guitarraFumait un jour son pétard en pensant à sa guitare
De repente, ele decide ir falar com o reiD'un coup d'aile il se décide à aller parler au roi
É um velho esquilo branco, gordo como um leitãoC'est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
O pombo faz seu pedido: algumas fritas à vontadeLe pigeon fait sa requête quelques frites à volonté
Um cantinho bem tranquilo, ele quer terminar em belezaUn petit coin bien tranquille il veut finir en beauté
Ah, como vai?Ah comment ça va?

É só isso, responde o reiCe n'est que ça répond le roi
Que o levem ao "Doce descanso"Qu'on l'emmène au " Doux repos "
O pombo, agradecido, se contorce em genuflexõesLe pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Mas logo vai se decepcionar, é uma imensa gaiolaMais il déchantera vite c'est un immense clapier
Lá pululam piolhos e traças, os pombos morrem empilhadosLà pullulent poux et mites les pigeons meurent empilés
Por dezenas e milhares, é um imenso ossárioPar dizaines et par milliers c'est un immense charnier

O pombo faz sua reverência e volta à praçaPigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Ouçam, pardais e pombos, guaxinins e camundongosOyez moineaux et pigeons ratons laveurs et mulots
Esquilos de baixa estirpe, gatos e cães abandonadosÉcureuils de basse souche chats et chiens abandonnés
Alguém de muito alto escalão está te fodendoQuelqu'un de très haut placé est en train de vous baiser
Cesse de pagar impostos para desmascará-loCessez de payer l'impôt afin de le débusquer
Mas chega o policial que lhe coloca as correntes nos pésMais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds

Então é você o grande chefe, exclama o pomboC'est donc toi le grand patron de s'exclamer le pigeon
Não, responde o policial, meu título é bem inferiorNon répond le policier mon titre est bien inférieur
Sou o assistente do cobradorJe suis l'adjoint du percepteur
Que trabalho incrível, esse chefe é uma canalhaQuel incroyable travail ce patron est une canaille
Finalmente o levam ao juiz: três anos de trabalhos forçadosEnfin on l'emmène au juge trois ans de travaux forcés
Então é você o grande chefe? Não, respondeC'est donc toi le grand patron? Non de répondre
O juiz: eu sou o redentorLe juge: moi je suis le rédempteur
O.K. A paz...O.K. La paix...

A praga dos cobradoresLa peste soit des percepteurs
Exclama o velho pomboDe s'exclamer le vieux pigeon
Eles são legião, os chatosIls sont légion les emmerdeurs
E os assistentes dos chatosEt les adjoints à l'emmerdeur
Que oprimem o pombo e lhe comem o traseiroQui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sem se perguntar, mas onde vai toda a grana?Sans se poser de questions mais où va tout le pognon?