Les Anges

Os Anjos

Les Anges

Quando os anjos passeiamQuand les anges se promènent
Nos ares no coração de maioDans les airs au cœur de mai
Transpassados por flechas, eles sangramTranspercés de flèches, ils saignent
Gota a gota no chãoGoutte à goutte sur le plancher
(Você não tem consideração nenhuma)(Tu n'as aucune considération)
O teto pinga na salaLe toit coule dans la pièce
Onde nunca, nunca se dormeOù jamais, jamais ne dort
(Eu esperei meia hora, no restaurante)(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Esse amigo que talvezCet ami qui peut-être
Talvez já esteja mortoPeut-être est déjà mort
(Eu não sabia mais onde me enfiar)(Je ne savais plus où me mettre)
Ele vai andar na noite, esse amigoIl marchera dans la nuit, cet ami
Esse amigo do paraísoCet ami du paradis
(Você não respeita nenhuma regra)(Tu ne respectes aucune règle)
Até que cessem seus tormentosJusqu'à ce que cessent ses tourments
Não se sabe onde nem comoOn ne sait où ni comment
(Você não tem ideia do que eu estou passando)(Tu n'as aucune espèce d'idée de ce que je vis)
E se ele sempre se impede de dizerEt s'il s'empêche toujours de dire
De dizer o que pensaDe dire ce qu'il pense
(Eu tenho compromissos, me desculpe)(J'ai des engagements, excuse-moi)
É que ele nunca gostaria de julgarC'est qu'il ne voudrait jamais juger
Nunca julgar antes da horaJamais juger trop avant
(Preciso fazer escolhas)(Je dois faire des choix)
Que o fim não justifica os meiosQue la fin ne justifie les moyens
Que o fim não justifica os meiosQue la fin ne justifie les moyens
(Você não pode ter tudo)(Tu ne peux pas tout avoir)

Mais uma carta para TangerineEncore une lettre à Tangerine
Enquanto a noite avançaPendant que la nuit chemine
E os magros saem de cenaEt que ressortent les grands maigres
E as jovens em farinhaEt les jeunes filles en farine
Meu Deus, como estou com medo agoraMon dieu que j'ai peur à présent
Pensa de repente o prisioneiro, trancadoSe dit soudain le prisonnier, enfermé
Prescreva-me outras pílulasPrescrivez-moi d'autres pilules
Antes que chegue outra noiteAvant qu'arrive une autre nuit
Nada para minha dor existe maisRien pour mon mal n'existe plus
Que se possa encontrar na farmáciaQu'on puisse trouver en pharmacie
(É preciso que você decida agora)(Il faut que tu te décides tout de suite)
Que se possa encontrar na farmáciaQu'on puisse trouver en pharmacie
(Nenhuma consideração)(Aucune considération)

Quando os anjos se afastamQuand les anges se délaissent
É sempre por causa do invernoC'est toujours à cause de l'hiver
(Eu esperei meia hora, no restaurante)(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
O frio endurece os coraçõesLe froid endurci les cœurs
No momento em que vêm as correntes de arAu moment où viennent les courants d'air
(Eu não sabia mais onde me enfiar)(Je ne savais plus où me mettre)
Quando os anjos de repenteQuand les anges deviennent soudain
Se tornam estátuas de pedraDes statues de pierre
(Você não respeita nenhuma regra)(Tu ne respectes aucune règle)
Pra que as bolinhas de vidroÀ quoi bon les billes en verre
Quando os anjos voltam ao vidroQuand les anges se remettent au verre
(Você não tem ideia do que eu estou passando)(Tu n'as aucune espèce d'idée de ce que je vis)
Que o medo do amanhãQue la peur du lendemain
Nunca nos faça incertosNe nous fasse jamais incertain
Pra termos nossos pés e mãosPour avoir nos pieds et nos mains
Na cara bandida do caminhoÀ la face bandit de chemin
Não adianta correr a tempoRien ne sert de courir à point
De se tornar inimigo dos cãesDe se faire ennemi des chiens
Companheiros de boa sorteCompagnons de bonne fortune
Vai ter sonata para a luaIl faudra sonate à la lune
(Você não pode ter tudo(Tu ne peux pas tout avoir
É preciso que você decida agora)Il faut que tu te décides tout de suite)