Mille Excuses Milady

Mil e Uma Desculpas, Milady

Mille Excuses Milady

Sombre e cruel se tornou minha almaSambre et cruelle est devenue mon âme
Mas a ferida era mortalMais la blessure était mortelle
E eu era o responsávelEt j'étais le responsable
Pelos soldados mortos na areiaDes soldats morts dans le sable

Oh, MiladyOh, Milady
Espero que você saiba o que vejoI hope you know what I see
Desse lado do marFrom this side of the sea

Senhora, estamos em guerraMadame, nous sommes en guerre
Caso contrário, não entendo nadaSinon, je ne comprends guère
Então, por que se fazerAlors donc, pourquoi cé faire
Que ninguém está a parQue personne n'est au courant

Oh, MiladyOh, Milady
Será que falta matéria?Serait-ce qu'il manque de matière?
Oh, MiladyOh, Milady
É um país sem controle?Est-ce un pays incontinent?
O que, o que, o que, dizem os corvosQuoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
Não é da nossa conta, nós somos IroquoisC'est pas de nos affaires, nous on est Iroquois

Oh, desculpe, querida MiladyOh, pardon chère Milady
Eu mostrei aos seus pequenosJ'ai montré à vos petits
Imagens do desertoDes images du désert
De algumas mortes no infernoDe quelques morts en enfer
Pois as cabeças na areiaCar les têtes dans le sable
Às vezes são mais dolorosasSont parfois plus douloureuses
Do que as das avestruzes sortudasQue celles des autruches chanceuses
De panquecas com xarope de bordoDes crêpes au sirop d'érable

Oh, MiladyOh, Milady
Espero que você saiba o que vejoI hope you know what I see
Desse lado do marFrom this side of the sea

Bandeira baixa, Milady, bandeira baixaDrapeau bas Milady, drapeau bas
Pelo jovem soldado, IroquoisPour le jeune soldat, Iroquois
Morto pelo ô CanadáMort pour le ô Canada
Carregar a cruz, e etcPorter la croix, et cetera
Bandeira baixaDrapeau bas

Bandeira baixa, MiladyDrapeau bas, Milady
Por todas essas vidas à frentePour toutes ces vies devant soi
Que fogem ao ventoQui fuient au vent
Como um veleiro deveComme un voilier doit
Enquanto nem falamos mais sobre issoTandis qu'on ne parle même plus de ça
Nos países friosDans les pays froids

O que, o que, o queQuoi, quoi, quoi
Que história é essa?C'est quoi ça?
Não é da nossa contaC'est pas d'nos affaires
Essas históriasCes histoires-là
Nós somos IroquoisNous, on est Iroquois
O que, o que, o que, dizem os corvosQuoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
O que, o que, o queQuoi, quoi, quoi

Oh, MiladyOh, Milady
Eu mostrei aos seus pequenosJ'ai montré à vos petits
Imagens do desertoDes images du désert
De algumas mortes no infernoDe quelques morts en enfer