Retour À La Maison

Voltar para a casa

Retour À La Maison

Outra partida de uma instituiçãoEncore un départ d’une institution
Um centro de reabilitação que eu sintoUn centre de réadaptation j’ai l’impression
Tendo sido sempre um paciente para curarD’avoir toujours été un malade à soigner
A pequena mesa de cama, cabeceira desfeita, eu fui longe demaisLe petit lit défait, la table de chevet, je suis allé trop loin
De volta para casaRetour à la maison
Só, tão só estou com frio eu tenho medoSeul, si seul j’ai froid j’ai peur
Como eu passar as horas erradasComme j’ai mal passent les heures

Aceitar ou enlouquecendoAccepter ou devenir fou
Quebre tudo, mas tenho feito tanto malCasser tout mais j’ai tant fait de mal
Para ele, que plantou uma árvore no lobby de qualquer maneiraÀ lui qui avait planté un arbre dans l’entrée malgré tout
De volta para casa como o tempo é longoRetour à la maison comme le temps est long
Vejo meu bêbado inglória figura na calçadaJe revois ma silhouette sans gloire saoule sur les trottoirs

Alcoólatra ou viciado há alguémAlcoolique ou narcomane il y a quelqu’un
Rir no meu cérebro para baixoQui rit dans mon cerveau en panne
E eu oro, a paz não tem preçoEt je prie, la paix n’a pas de prix
Como o céu é cinza, como o tempo é cinzentoComme le ciel est gris, comme le temps est gris
De volta para casa no táxi quando você sorriRetour à la maison dans le taxi où tu souris
De volta para casaRetour à la maison

O que mais a doençaQue dire de plus une maladie
A falha de fabricação que bomUn défaut de fabrication à quoi bon
Estou certo de que ainda há esperançaOn m’assure qu’il y a encore de l’espoir
Eu quero muito acreditar que eu quero tanto acreditarJe veux tellement y croire je veux tellement y croire
Mas minha alma é tão negro, mas minha alma é tão pretoMais mon âme est si noire, mais mon âme est si noire
De volta para casa, de volta para casaRetour à la maison, retour à la maison