Au Mont Sans-Souci

No Monte Sem Preocupações

Au Mont Sans-Souci

As crianças formam uma rodaLes enfants forment une ronde
Os monitores são bonitosLes monos sont jolies
Vamos suar, lindas cabeças loirasAllez suer belles têtes blondes
Nos Banhos de ChoussyAux Thermes de Choussy
Vamos tratar com arsênicoAllez soigner à l'arsenic
Nossos fôlegos enfraquecidosVos souffles affaiblis
O ar é tão doce na urzeL'air est si doux dans la bruyère
No Monte Sem PreocupaçõesAu Mont Sans-Souci

Deus, as crianças amam a sonecaDieu les enfants aiment la sieste
- De água, tudo tonto -- D'eau tout étourdis -
As garotas de Cadet RousselLes filles de Cadet Roussel
Durante esse descansoPendant ce répit
Vinham por uma hora apenasVenaient pour une heure à peine
Ver os caras da regiãoVoir les gars du pays
Vinham cantar na urzeVenaient chanter dans la bruyère
No Monte Sem PreocupaçõesAu Mont Sans-Souci

Eu estava apaixonado por uma enfermeiraJ'en pinçais pour une infirmière
Uma morena bem bonitaUne brune plutôt jolie
Eu a seguia como Davy CrockettJe suivais comme Davy Crockett
Com seu grande guarda-chuvaSon large parapluie
No Ciné Vox ela me levavaAu Ciné Vox elle m'emmenait
Ver um Guitar JohnnyVoir un Guitar Johnny
Eu só tinha uma ideia na cabeçaJe n'avais qu'une idée en tête
O Monte Sem PreocupaçõesLe Mont Sans-Souci

Eu já gostava de dizer eu te amoJ'aimais déjà dire je t'aime
Eu te amo, eu disse a elaJe t'aime je lui dis
Eu sabia que em uma semanaJe savais que dans une semaine
Ela estaria longe daquiElle serait loin d'ici
Todos esses amores passageirosTous ces amours de courte haleine
Embelezavam nossas vidasEmbellissaient nos vies
Com um brilho roxo de urzeD'un éclat mauve de bruyère
No Monte Sem PreocupaçõesAu Mont Sans-Souci

Os beijos, o doce carrosselLes baisers le doux manège
Vem, eu te sigoViens donc je te suis
Você conseguirá cumprir sua promessaSauras-tu tenir ta promesse
E me amar esta noite?Et m'aimer cette nuit
Quando se abriam à luzQuand s'entrouvraient à la lumière
As Portas do ParaísoLes Portes du Paradis
Eu teria passado minha vida inteiraJ'aurais passé ma vie entière
No Monte Sem PreocupaçõesAu Mont Sans-Souci

Erva teimosa, carro vermelhoHerbe têtue rouge calèche
Escorregadores recolhidosToboggans rentrés
O tempo é longo que nos traz de voltaLe temps est long qui nous ramène
As garotas com o verãoLes filles avec l'été
Quando o brilho roxo deletérioQuand l'éclat mauve délétère
Não ilumina mais minha vidaN'éclaire plus ma vie
Vou dormir na urzeJe vais dormir dans la bruyère
No Monte Sem PreocupaçõesAu Mont Sans-Souci
Letra de CançõesParoles de Chansons