L'Au-Delà

O Além

L'Au-Delà

Eu tinha feito o trampoJ'avais fait le job
estava voltando pra casaje rentrais chez moi
com o plexo todo em choquele plexus tout chose
como semprecomme à chaque fois
ia virar à direitaj'allais prendre à droite
direção a Vendeixdirection Vendeix
quando a pequena coisaquand la petite chose
me sussurroum'a murmuré

meu amor está no seu canto de luamon amour est-il dans son quartier de lune
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
meu amor vestiu suas roupas de festamon amour a-t-il mis ses habits de fête
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

A vida ao ar livreLa vie en plein air
é só isso que importail n'y a que ça
eu ia pro Servièrej'allais au Servière
me refrescar um poucome rafraîchir le moi
minha primeira framboesama première framboise
ia saborearj'allais savourer
quando as libélulasquand les libellules
cantaram em coro pra mimen choeur m'ont chanté

meu amor está no seu canto de luamon amour est-il dans son quartier de lune
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
meu amor vestiu suas roupas de festamon amour a-t-il mis ses habits de fête
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

Eu disse, pelo amor de DeusJ'ai dit nom de dieu
não estamos mais em casaon n'est plus chez soi
ô libélulas, quem te disse isso?ohé libellules qui vous a dit ça
Eu tô preparando a voltamoi je prépare le tour
ah, vocês me irritamoh vous m'ennuyez
mas na calçadamais sur le bitume
eu fui cantandoj'ai chantonné

meu amor está no seu canto de luamon amour est-il dans son quartier de lune
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
meu amor vestiu suas roupas de festamon amour a-t-il mis ses habits de fête
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

Não vi o venenoJ'ai pas vu le poison
chegar no meu coraçãom'arriver au coeur
tempo de colheitatemps des fenaisons
tempo da vingança do insetotemps du taon vengeur
sempre uma garrafatoujours une fiole
com o bumbum frescole cul au frais
mas mesmo sob efeito do álcoolmais même sous alcool
eu fui cantandoj'ai chantonné

meu amor está no seu canto de luamon amour est-il dans son quartier de lune
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
meu amor vestiu suas roupas de festamon amour a-t-il mis ses habits de fête
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

Que o trovão ressoeQue gronde l'orage
entre as rochasentre les rochers
morrer na montanhamourir en montagne
morrer fulminadomourir foudroyé
minha alma essa cadelamon âme cette chienne
essa enlouquecidacette enragée
essa gralha musicistac'te pie musicienne
não vai se calarva pas la fermer

meu amor está no seu canto de luamon amour est-il dans son quartier de lune
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
meu amor vestiu suas roupas de festamon amour a-t-il mis ses habits de fête
meu amor quer dar uma volta no alémmon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà