Nu Dans La Crevasse

Nu na Fenda

Nu Dans La Crevasse

Nu na fendaNu dans la crevasse
Prisioneiro das geleirasPrisonnier des glaces
Não tenho mais tempoJe n'ai plus le temps
O tempo me ultrapassaLe temps me dépasse
Façam espaçoFaites de la place
Sou um elefanteJe suis un éléphant
Estou no vazioJe suis dans le vide
Perdido nas alturasPerdu vers les cimes
Do outro ladoSur l'autre versant
Ruídos de crinolinaBruits de crinoline
Passam as cabinesPassent les cabines
Voam os transeuntesVolent les passants

Estou na esponjaJe suis dans l'éponge
A rosière sonhaLa rosière songe
Precisamos partirIl faudrait partir
A outra ponte desabaL'autre pont s'effondre
Mas o que faz o mundo?Mais que fait le monde
Estaríamos traídos?Serait-on trahis
Besta se assassinaBête on assassine
Por um triste sinalPour un triste signe
Para as deusas mortasAux déesses mortes
Não quero mais serJe ne veux plus être
Aquele que mamaCelui qui tète
Aquele que vaiCelui qui va

Quantas estradas cruzarHow many roads to cross
Quantos rios chorarHow many rivers to cry

O que tem minha cara?Qu'est-ce qu'elle a ma tronche
Sim, moro nas LongesOui j'habite aux Longes
Sou estrangeiroJe suis étranger
Essa chuva que açoitaCette pluie qui cingle
Sobre meu cascoSur ma carlingue
É isso seu alfabeto?C'est ça ton alphabet
Não há mais rochasIl n'y a plus de roches
Depois de tudo, que importa?Après tout qu'importe
Eu estava de joelhosJ'étais à genoux
Não quero mais serJe ne veux plus être
Esse pinheiro silvestreCe pin sylvestre
Esse fundo de banhaCe fond de saindoux

Nu na fendaNu dans la crevasse
Perdi o rastroJ'ai perdu la trace
Perdi o caminhoPerdu le sentier
Quem gostaria de garantia?Qui voudrait en gage
A aliança escarlateL'alliance écarlate
De um bravo cavaleiroD'un preux chevalier
Anunciam a neveOn annonce la neige
Uma neve densaUne neige épaisse
Como veludoComme du velours
Grande melancólicoGrand mélancolique
Aspic das nevesAspic des neiges
Podre-mePourris-moi
PodrePourris

Quantas estradas cruzarHow many roads to cross
Quantos rios chorarHow many rivers to cry

Nu na fendaNu dans la crevasse
Acho nojentosJe trouve dégueulasses
Todas as minhas memóriasTous mes souvenirs
Ontem no correioHier à la poste
Eu estava com uma cara horrívelJ'avais une mine atroce
Mas o que fazem as pessoas?Mais que font les gens?
Colam penasIls collent des plumes
Têm toneladas de amarguraOnt des tonnes d'amertume
Gritam orangotangoCrient orang-outang
Dente da RancorDent de la Rancune
Não há mais penas...Il n'y a plus de plumes...

Um molosso lateUn molosse jappe
É o leiteiro que passaC'est le laitier qui passe
Ele não tem nada a dizerIl n'a rien à dire
O rumor do outro ladoLa rumeur d'en face
Faz até no geloFait jusque dans la glace
Ruídos alarmantesDes bruits alarmants
Tenho minhas portas sólidasJ'ai mes portes solides
Pegas no ácidoPrises dans l'acide
Sobre o Travesseiro KillySur l'Oreiller Killy
Nome de Deus de mulherNom de Dieu de femme
Jogue a cela foraJette le harnais
Venha me prolongarViens me prolonger

Quantas estradas cruzarHow many roads to cross
Quantos rios chorarHow many rivers to cry

Nu na fendaNue dans la crevasse
Puta de vagabundaPutain de pétasse
Sou órfãJe suis orpheline
No Troféu das GeadasAu Trophée des Glaces
Eu tinha comprado ingressosJ'avais pris des places
Outro dia em TignesL'autre jour à Tignes
Ele queria refazerIl voulait refaire
A suas asas de vairA ses ailes de vair
Carreiras sem fiosDes carres sans fils
Ontem no Funival...Hier au Funival...

Eu estava na DailleJ'étais à la Daille
Não se via nadaOn voyait que dalle
Sobre o GénépiSur la Génépi
Para se fazer de poetaPour la jouer poète
Ele tinha em mente o Travesseiro KillyIl avait en tête l'Oreiller Killy
Ele era volúvelIl était volage
Em todas as curvasDans tous les virages
Em schuss alemãoEn schuss allemand
Todos ele abraçaTous il vous embrasse

Quantas estradas cruzarHow many roads to cross
Quantos rios chorarHow many rivers to cry

Nu sob o véuNu sous la mantille
Se Marlène passarSi Marlène passe
Diga a ela o piorDites-lui le pire
Que seu homemQue son homme
Brilhante em KandaharBrillant au Kandahar
Fica em ChamonixTraîne à Chamonix
Adeus fina hasteAdieu fine tige
Bruta de futuroBrute d'avenir
Bruta de razãoBrute de raison
Que a máquina me apague...Que l'engin m'efface...

Quantas estradas cruzarHow many roads to cross
Quantos rios chorarHow many rivers to cry