Polly Jean

Polly Jean

Polly Jean

Eu queria ver corsáriosJe voulais voir des corsaires
Usar espadõesUser des espadons
Me banhar nu no marMe baigner nu dans la mer
Mudar de religiãoChanger de religion

Finalmente pular do carrosselEnfin sauter du manège
Virar na noiteChavirer dans la nuit
Ver se eu seria o mesmoVoir si je serais le même
Sobre o mar em fúriaSur la mer en furie

Eu sonhei em perseguirJ'avais rêvé de poursuivre
Sobre rochas brilhantesSur des rochers luisants
O chapéu da PJLe galurin de PJ
Chapéu vermelho sangueGalure rouge sang

Perfilada em suas roupasProfilée dans ses étoffes
Ela apressava o passoElle hâtait le pas
Ela incendiouElle embrasa
Como se fosse fácilComme fastoche
Todas as nossas cercas de lilásToutes nos haies de lilas

A ondulação do desejoLa houle du désir
Levava Saint-MaloEmportait Saint-Malo
Nossos corações desvanecidosNos cœurs évanouis
Jaziam no fundo do marGisaient au fond de l'eau

Levantei a mantilhaJ'ai soulevé la mantille
Borrifada de limãoAspergé de citron
A alma cinza que se aspiraL'âme grise qu'on aspire

Eu olho e me fascinoJe regarde et me fascine
A onda onde me divirtoLa vague où je m'ébats
Vejo rolar mantilhasJ'y vois rouler des mantilles
Que eu não conheçoQue je ne connais pas

Já está estalandoVoilà déjà que claque
Seu tecido vermelho sangueSon tissu rouge sang
Ela coloca na cabeçaElle en coiffe sa tête
E me congela o sangueEt me glace Le sang

Eu sonhei em perseguir...J'avais rêvé de poursuivre...

Mesmo sendo pego pela políciaMême pris par la police
Polícia dos sentimentosPolice des sentiments
Eu mantenho intacto meu desejoJe garde intact mon désir
Vermelho sangue por dentroRouge sang Dedans

Nos mastros de misaineSur les mâts de misaine
Os marinheiros vão te dizerLes marins vous diront
Que o chapéu da rainhaQue le galure de la reine
Só existe em cançõesN'existe qu'en chansons

Eu sonhei em perseguir...J'avais rêvé de poursuivre...