Caillou

Caillou

Caillou

Tudo que leva ao caixãoTout ce qui mène au tombeau
Aqui embaixo fica bonitoIci bas devient beau
Faz a melancoliaFait la mélancolie
Do povo da minha terraDes gens de mon pays

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Acabou a juventude embalsamadaFini jeunesse embaumée
Em trapos de condenadosEn biaude de damnés
Sem ordem nem belezaSans ordre ni beauté
A gente se escuta sussurrarOn s'entend murmurer

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Volta, minha vela medrosaReviens ma vèle craintive
Pra beber dessa água limpaBoire à cette eau limpide

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

A guirlanda de serpenteLa guirlande de serpent
Me envenena o sangueM'empoisonne le sang
O veneno que me fazLe venin qui me fait
Me condena ao passadoMe condamne au passé

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Nós, tão frágeis que somosNous si fragiles que nous sommes
Tão frágeis como homensSi fragiles en hommes
Todos os nossos bois imoladosTous nos bœufs immolés
Não vão mudar nadaN'y pourront rien changer

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Volta, princesa mongolReviens princesse mongole
Na sombra sobre o chãoEn ombre sur le sol

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Pois nada toca essa terraCar rien n'émeut cette terre
Nem valas comuns nem oraçõesNi charniers ni prières
Só vive a crueldadeSeule vit la cruauté
No coração das nossas rochasAu cœur de nos rochers

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Ao desconhecido que me acalmaA l'inconnu qui m'apaise
Nas entranhas de brasasAux entrailles de braises

Eu queria te dizerJe voulais te dire
Não chora, caillouNe pleure pas caillou
Eu te amoJe t'aime

Você não vai morrer amanhãTu ne vas pas mourir demain
Você não vai morrer de novoTu ne vas pas mourir encore