Démariés

Descasados

Démariés

Todo ao longo do caminhoTout le long du chemin
Eu ouço um último glugluJ'entends un dernier glou-glou
É preciso parar de viverIl faut cesser de vivre
Não posso morrer sem vocêsJe ne peux mourir sans vous
Já o vento se levantaDéjà le vent se lève
Que desencanta as matasQui désenchante les bois
Por mil e uma razõesPour mille et une raisons
Aqui estamos, descasadosNous voilà démariés

Na noite iluminadaAu soir illuminé
Entre os chifres dos boisEntre les cornes des bœufs
Uma jovem se vaiJeune fille s'en va
Na sua chuva de flocos azuisDans sa pluie de flocons bleus
Rumo ao último abismoVers le dernier ravin
Onde os lobos se aventuramOù s'aventurent les loups
Por mil e uma razõesPour mille et une raisons
Aqui estamos, descasadosNous voilà démariés

No seu rosto em prantosSur son visage en pleurs
Vejo a terra se acabarJe vois se finir la terre
Sua boa alma estremeceSa bonne âme grelotte
Sob a chuva e o geloSous le grésil et le gel
Quando verei um diaQuand reverrai-je un jour
A águia em seus grandes olhosL'aigle dans vos grands yeux
Por mil e uma razõesPour mille et une raisons
Aqui estamos, descasadosNous voilà démariés

Todos os seus espectros distantesTous vos spectres lointains
Ainda me dão calafriosMe donnent encore le frisson
Mas o pastor na planícieMais berger dans la plaine
Me parece um triste horizonteMe semble un triste horizon
Todas as crianças se entediamTous les enfants s'ennuient
A chuva ri pelo caminhoLa pluie rit sur le chemin
Por mil e uma razõesPour mille et une raisons
Aqui estamos, descasadosNous voilà démariés

Peixinho de abrilPetit poisson d'avril
Vamos ficar sem pãoNous allons manquer de pain
As almas sombrias se acendemLes âmes sombres s'allument
Sim, é a noite que se aproximaOui c'est la nuit qui s'en vient
Alma fresca do ventoAme fraîche du vent
Junte-se aos meus sonhos de criançaRejoins mes rêves d'enfant
Por mil e uma razõesPour mille et une raisons
Aqui estamos, descasadosNous voilà démariés