Elle Pleure

Ela Chora

Elle Pleure

Ela choraElle pleure
Ela nunca sabeElle ne sait jamais
Por quêPourquoi
Por um simPour un oui
Por um nãoPour un non
Assim mesmoComme ça
É a maneira delaC'est sa façon
De pensarD'y penser

Ela choraElle pleure
À meia-noiteA minuit
Sobre o travesseiroSur l'oreiller
Debaixo do chuveiroSous la douche
Ela chora no cinemaElle pleure au ciné
É a maneira delaC'est sa façon
De passarDe passer

A vida pra ela pareceSa vie lui semble
Ser uma verdadeira loucuraÊtre une vraie folie
Sem pé nem cabeçaSans queue ni tête
Tudo minúsculoTout riquiqui
Ela gostariaElle voudrait
De ir embora daquiPartir d'ici
Encontrar a longa noiteRetrouver la longue nuit

Ela choraElle pleure
Seu cachorro se perguntaSon chien se demande
Por quêPourquoi
Quais fugas de almaQuelles fuites d'âme
Aqui embaixoIci-bas
É essa a maneira de pensar?Est-ce façon d' y penser?

Com um choroD'un pleur
Ela derruba uma formigaElle assomme une fourmi
Que estava comendo um espagueteQui débitait un spaghetti
É uma outra maneiraC'est une autre façon
De passarDe passer

A vida pra ela pareceSa vie lui semble
Ser uma verdadeira loucuraÊtre une vraie folie
Sem pé nem cabeçaSans queue ni tête
Tudo minúsculoTout riquiqui
Ela gostariaElle voudrait
De ir embora daquiPartir d'ici
Encontrar a longa noiteRetrouver la longue nuit

Ela chora e suas lágrimasElle pleure et ses larmes
Vão formar um riachoFeront ruisseau
Depois um rio, depois um marPuis rivière puis fleuve
E logoEt bientôt
Sobre o mar vão planarSur la mer viendront planer
Se ela chorarSi elle pleure
Nuvens pesadas de chuvaDe gros nuages de pluie
Que passarão pela vida delaQui passeront sur sa vie
E vão dar a elaEt lui donneront
Vontade de chorarL'envie de pleurer

Ela choraElle pleure
Úmida do mundoHumide du monde
BastaAssez
Ela se vê comoElle se voit en
Um limão espremidoCitron pressé
É uma outra maneiraC'est une autre façon
De pensarD'y penser

Ela choraElle pleure
Ela se misturaElle se mélange
Com a chuvaA la pluie
Com o marA la mer
Com os salsifisAux salsifis
Sua maneira familiarSa familière
De pensarFaçon d'y penser

A vida pra ela pareceSa vie lui semble
Ser uma verdadeira loucuraÊtre une vraie folie
Sem pé nem cabeçaSans queue ni tête
Tudo minúsculoTout riquiqui
Ela gostariaElle voudrait
De ir embora daquiPartir d'ici
Encontrar os salsifisRejoindre le salsifis