La Fille Du Fossoyeur

A Filha do Coveiro

La Fille Du Fossoyeur

Quem é essa menina que passaQuelle est cette fille qui passe
Com um pé leve, um sorriso alegre?D'un pied léger, d'un air riant?
Em seu sorriso, quanta graçaDans son sourire que de grâce
Bondade em seu olhar tão brilhante!De bonté dans son œil brillant!
Ela é modesta e deixa em desesperoElle est modeste et désespère
Suas amigas com sua frescuraSes compagnes par sa fraîcheur
Sua beleza é o orgulho de um paiSa beauté fait l'orgueil d'un père
É a filha do coveiroC'est la fille du fossoyeur

Claire mora no cemitérioClaire habite le cimetière
O que brilha ao sol, se vêCe qu'au soleil on voit briller
É sua janela, e sua gaiolaC'est sa fenêtre, et sa volière
Que se ouve daqui a cantarQu'on entend d'ici gazouiller
Lá longe, dança sobre as tumbasLà-bas, voltige sur les tombes
Um casal radiante de brancuraUn couple éclatant de blancheur
A quem pertencem essas duas pombas?A qui ces deux blanches colombes?
À filha do coveiroA la fille du fossoyeur

A gente a ouve rir desde a auroraOn l'entend rire dès l'aurore
Debaixo dos lilases desse bosqueSous les lilas de ce bosquet
Onde as flores ainda úmidasOù les fleurs humides encore
Se oferecem a ela em buquêsA sa main s'offrent par bouquets
Lá, que as plantas cresçam lindas!Là, que les plantes croissent belles!
Que vigor têm os mirtos!Que les myrtes ont de vigueur!
Lá, sempre rosas novasLà, toujours des roses nouvelles
Para a filha do coveiroPour la fille du fossoyeur

Sob seu teto, amanhã grande festaSous son toit, demain grande fête
Seu pai vai casá-laSon père va la marier
Ela se casa, e o casamento está prontoElle épouse, et la noce est prête
Com um jovem e belo violinistaUn jeune et beau ménétrier
Amanhã, sob a gaze e a sedaDemain, sous la gaze et la soie
Como ao dançar, seu coração vai bater!Comme en dansant battra son cœur!
Deus dê filhos, trabalho e alegriaDieu donne enfants, travail et joie
À filha do coveiroA la fille du fossoyeur